8月26日下午，55岁的陈廷光先生住在罗河县罗河乡平原村，戴着斗笠，卷起裤腿过膝，在2500平方米的甜瓜园泥泞中跋涉。泥泞下是被埋没、淹死的甜瓜。
陈先生的瓜园位于翠绿的稻田中央。如果没有台风，他预计再过10多天，甜瓜将进入今年的第二季收获期，商贩会蜂拥而至购买。如今瓜园荒芜，铁架歪斜，大片网布被风撕裂。
陈先生以前种植水稻和农作物。三年前，偶然了解到甜瓜种植模式产量高，他找到瓜园主人学习经验，然后决定用红皮书贷款10亿越南盾建造温室、灌溉系统、种子、基质和肥料。第一季甜瓜顺利，他收入近2亿越南盾，如果顺利，5年就能收回成本。
听到卡吉基台风登陆的消息，陈先生坐立不安，因为瓜园位于空旷的田野中，距离海边约3公里，台风从四面八方吹来，无法加固。8月25日中午，台风开始登陆河静省沿岸。最初的几阵风，瓜园虽然有时倾斜，但仍屹立不倒。
“大约16点，台风改变方向，从岸边吹向大海。温室歪斜然后倒塌，”陈先生叙述道。家里的五个人从屋里看向瓜园，看到一片荒凉的景象，几乎惊呆了。
“甜瓜快熟了，提前收获一点还能卖一些。但最痛心的是1500平方米的甜瓜已经长到一米高，我计划下周放蜜蜂授粉，为下一季做准备，现在全毁了，”陈先生说，转过头遮住红红的眼睛。
陈先生估计损失了10亿越南盾的温室、2亿越南盾的坏甜瓜、种子、基质和肥料。“我会挑选没被弯曲的铁架重建一个小温室。天灾没人希望，只能勉强振作，”陈先生坚定地说，但声音也低沉下来，因为不知道“从哪里弄钱”。
8月25日傍晚，当卡吉基台风进入北中部海域时，义安省炉门坊遭受强风袭击。风吹飞了许多招牌，吹倒树木，掀翻装饰灯组。
第二天早上，武文南先生站在明平路上的海鲜餐厅前，失神地看着生意场所倒塌。超过200平方米的餐厅一半被风吹塌。里面，桌椅、冰箱、电子设备、厨房用具混杂在钢铁、铁皮屋顶、电线和招牌的废墟下。
南先生家估计损失8亿越南盾，这笔钱对于一个依赖炉门3-4个月旅游季节的商户来说太大了。应对台风，南先生和员工及时将部分海鲜和食品转移到安全地方。但其余部分，从冷冻系统、烧烤炉、照明灯组到服务客人的物品，都损坏了。
“多年辛苦，攒钱扩大店铺，现在两手空空了，”南先生说。这两天，南先生家如坐针毡，忙着清理废墟，找轻微损坏的物品去修理再利用。
卡吉基台风登陆时，距离9月2日假期只剩几天——这是海滩旅游季节的最后高峰。对于南先生和炉门海滩的一些海鲜餐厅商户来说，这是增加收入的重要机会， before entering the year-end "hibernation" period.
但台风造成的损失让这个计划破灭。要恢复场所，至少需要几周和数亿越南盾的资金。这是一大笔钱，这个时候每家都因台风受损，南先生说很难向亲戚借钱，计划向银行求助。
距离炉门约60公里，安洲乡，以前属于演州县，也在卡吉基台风后严重受损。56岁的武世光先生坐在草地上失神，他住在第6村，说养殖在池塘中近收获期的2.5万只虾被高潮涌起，全部冲入几百米外的海中。
听到台风消息，光先生家和一些虾塘主急忙加固堤坝，移动水泵和饲料。但到8月25日晚上，风雨交加，高潮涌入。从20点起，海水已经漫过堤面，涌入虾塘。到半夜，水退时，两个3000平方米的池塘只剩下泥和虾尸混杂垃圾。“算是两手空空，损失数亿越南盾，”光先生叹息道。
光先生计划水退后雇人清理池塘，处理环境，及时放种新季。“即使有旧债，也得借钱重来。放弃这行，不知道拿什么养家，”光先生说，眼睛望向大海显得无助。
卡吉基台风于8月25日下午登陆清化-河静省，风力10-11级，阵风13级，肆虐10小时，从北中部到许多北部省份降大雨。统计到8月27日下午，台风和后续洪水造成5人死亡、3人失踪、47人受伤；32间房屋倒塌、超过3.1万间房屋屋顶被掀、近4000间房屋淹没、数百所学校、医疗设施和文化工程损坏。
9.4万公顷水稻、1.1万公顷农作物、9700公顷果树和近1万公顷森林受损；4.9万头牲畜和家禽死亡或被冲走。台风还击沉102艘船只，导致7000多米河岸和渠道滑坡；损坏配电线路。目前仍有近70万客户，主要在义安和河静省，断电。
（编译：李程 越南中文社；审校：Momo；来源：VNExpress）
