陈德良同志 - 前政治局常委、前越南社会主义共和国国家主席、前部长会议副主席、前政府副总理 - 一位忠诚、正直的共产主义战士，亲切、亲近的同志，值得尊敬、模范的技术治国领导人，杰出的科学家，一生为国家、为人民奉献，刚刚永远离开了我们。陈德良同志的离去是无尽的哀伤，但同时也留下了宝贵的遗产，为今天和未来的世代树立了光辉的榜样。
陈德良同志1937年5月5日出生于广南省 - 这片美丽富饶、富有文化和历史传统的地方。1955年，当国家因日内瓦协定被分为南北两部分时，年仅18岁的陈德良同志北上，开始学习地质技术初级课程，开启了他多年与矿产 - 地质行业紧密联系的历程，这一行业是国家发展的重要基础工业。
从那时到1986年，陈德良同志坚定不移地与矿产 - 地质行业相伴30多年，迅速展现出高超的专业能力和高度的责任感，被信任担任多个重要职位，1979-1987年间担任地质总局局长（现为地质和矿产局）。
陈德良同志直接在我国各地山区辛勤考察和研究地质，为国家资源数据库的建设做出了重要贡献，服务于许多地方和全国的经济社会发展；是《越南北方1/50万地质图》研究项目的合著者 - 这是1960-1965年间苏越合作的项目；是1988年出版的《越南1/50万地质图》研究项目的主编之一，并于2005年被授予胡志明奖。
矿产 - 地质行业丰富的实践经验锻炼了陈德良同志的战略眼光、贴近实际的能力、敏锐的思维分析能力和严谨科学的工作精神；为他在1986年国家革新时期，从政府领导岗位到国家元首岗位上的巨大贡献奠定了重要基础。
1987年，就在党主张革新和融入国际社会后不久，陈德良同志被任命为部长会议副主席（现为政府副总理）。在1991年党的第七次全国代表大会上，陈德良同志被党信任选为政治局委员，并从1992年起，被国会选举担任政府副总理职务。
从党的第八次全国代表大会（1996年）后，陈德良同志被选举为国家主席，并担任这一职务直到2006年党的两次代表大会。在政府和国家的领导岗位上，陈德良同志为国家的革新、融入和发展事业做出了全面重要的贡献，特别是在经济、社会、国防、安全、外交、巩固全民族大团结等领域留下了突出印记。
在经济战线上，作为政府副总理，陈德良同志与政府领导集体一起提出了许多重要决策，为国家经济社会发展奠定了坚实基础。
陈德良同志投入大量心血指导资源特别是石油天然气的研究、勘探和开采工作，为国家预算收入的增加做出了重要贡献；同时深入参与经济政策的制定过程，促进生产、经营，鼓励外国投资；与政治局和政府一起提出正确的路线和主张，克服困难，保持宏观经济稳定，推进行政改革，为投资经营创造有利环境。
陈德良同志与党和国家领导人一起集中领导、指导、引领全党、全民、全军大力推进革新事业，深入融入国际社会，特别是有效克服了1997-1998年亚洲金融危机的负面影响，帮助国家迅速克服困难、挑战，保持宏观稳定，恢复和发展经济社会。
同时陈德良同志也特别关注建设社会主义法治国家，推进行政改革，加强法律在社会生活中的作用，并多次强调：“必须建设一个真正属于人民、由人民、为人民服务的国家；一切权力必须为了人民的利益”。
在陈德良同志的指导下，关于体制、组织机构和行政手续的改革逐步实施，为国家的工业化、现代化和融入国际社会进程奠定了重要基础。
在国防 - 安全方面，作为国家主席 - 国防与安全委员会主席，陈德良同志指导制定了许多关于国防 - 安全的重要战略、计划和政策，为牢固保护独立、主权、统一和领土完整做出了贡献。
其中，东海和岛屿计划是一个具有特别重要性的近期和长期计划。陈德良同志被任命为指导委员会主任，首先是指导实施远海捕捞计划。所有海岛上的渔港和船坞首次建设，包括姑苏、白龙尾、李山、富贵、昆仑、富国和长沙群岛上的灯塔。
陈德良同志指导建设了大陆架上的首批DK平台，并提议选择岛上的工程建设项目，服务于经济发展和确保海洋上的国防、安全和主权。陈德良同志指导政府边界委员会成功谈判与泰国、马来西亚划分专属经济区海域边界，与印度尼西亚划分大陆架边界，以及南部海域的空中交通控制权（FIR-HCM）。
陈德良同志也被政治局分配负责跨部门工作组（外交、国防、安全、内政等）起草新形势下保卫祖国的方案，被政治局、中央委员会通过并发布中央八号决议（九届）关于“新形势下保卫祖国的战略”。
这是一项具有特别重要性、长期战略意义的决议，对于保卫社会主义祖国的任务。陈德良同志还与政治局一起指导成功谈判，与中国签署了陆地和海上边界（北部湾地区）划分的文件。
被政治局分配负责中央司法改革指导委员会，陈德良同志指导中央内政委员会和司法机关大力推进全国司法改革事业，按照政治局关于革新时期司法改革的指示精神，在全系统内实现基本转变。
陈德良同志还与国防与安全委员会讨论并指导制定关于紧急状态的法规，被政治局和国会常务委员会一致通过。
在外交战线上，发挥1987-1992年间作为越南在经济互助委员会（SEV）常驻代表的丰富经验，作为国家主席，陈德良同志深入指导并成功进行了多次国家元首的访问和接待，为提高越南在国际舞台上的地位，扩大与各国、地区、多边组织的友好、合作和发展关系做出了贡献。
特别是1998年8月国家主席陈德良对俄罗斯联邦的访问，为两国多方面合作关系开辟了新阶段；其中俄罗斯总统鲍里斯·叶利钦首次确认俄罗斯将越南视为东南亚的战略伙伴。陈德良同志也为1995年两国关系正常化后越南与美国关系的强劲转变做出了重要贡献。
2000年9月，陈德良同志在纽约正式会见了美国总统比尔·克林顿，当时正值参加联合国千年峰会之际，并邀请美国总统访问越南；随后2000年11月，陈德良同志在比尔·克林顿总统历史性访问越南时迎接了他，这是自战争结束以来第一位访问越南的美国总统。陈德良同志还深入指导了与美国谈判签署越南 - 美国贸易协定的准备过程，该协定于2001年10月4日被美国参议院通过。
陈德良同志有许多重要指导，创造性运用胡志明外交思想在新形势下，形成独立、自主的外交路线，逐步推进国际关系的多边化、多样化，使越南成为国际社会积极和有责任的成员，特别是越南已经加入亚太经合组织（1998年）并为加入世界贸易组织（2007年）准备了重要步骤，为主动、积极融入阶段铺平了道路，我国从那时至今签署了一系列双边和多边贸易、投资协定。
巩固全民族大团结一直是陈德良同志深切关注的事项。
陈德良同志与少数民族、妇女、儿童、各团体、政治 - 社会组织的感人形象，以及海外越南人社区，感动了数百万越南人的心。
陈德良同志多次与越南红十字会、越南青年联合会、越南妇女联合会、越南佛教教会；全国英雄、劳动模范和先进典型；教师、少年儿童；亲切会见侨胞迎春接福...
作为从第七届到第十一届的国会代表，陈德良同志紧密联系国会的立法和监督最高权力活动，将人民的声音带到国会，同时为提高国家最高权力机关的作用和地位做出了贡献。
推动为穷人、弱势群体特别是偏远地区的政策，对陈德良同志来说，“民为邦本”的思想，重视人力资源，“不让任何人掉队”不仅是一个行动方针，而且是对人民的真诚、深厚感情；在陈德良同志的指导和关心下，许多消除饥饿减少贫困、信息覆盖、电网、学校、医疗站在贫困县、高地、边境地区优先实施。
陈德良同志不仅是一位为国家做出重要贡献的有远见的领导人，还是一位忠诚的党员，一生为共产主义理想、国家的发展、人民的幸福而奋斗。早在1959年，陈德良同志就加入了党的行列，并在过去的66年中不断锻炼和贡献。
在每一个工作岗位上，陈德良同志始终表现出先锋、模范、谦虚和亲近人民的精神；保持廉洁、朴素、公正无私；关心维护党的团结统一。陈德良同志总是把国家和人民的利益放在首位，总是思考、寻找有效的机制、政策和解决方案，服务于经济社会发展，提高人民的物质和精神生活水平，为了国家美好的未来。
陈德良同志的谦虚和真诚塑造了一位有威望的领导人形象，受到人民的爱戴，国际朋友的尊重。
特别是，陈德良同志总是强调党和全民族团结、同心协力的重要性。陈德良同志始终坚持原则，正确执行解决各种问题的方针，基于实践和国家利益。
陈德良同志是一位模范的领导人，具有严谨的工作精神，每一个决策都谨慎，以及对共同事业的全心全意奉献，留下了高尚的革命道德榜样，传播了许多重要价值，无论是在政策、精神上，还是在曾经与陈德良同志在不同工作岗位上同行、共事的同胞的记忆中。
在党和国家按照制度让陈德良同志退休后，陈德良同志仍然深切关注、思考、热心，并继续在经济、文化、社会、国防、安全、外交等领域提出重要意见。
每当党和国家领导人及我去看望时，陈德良同志都会深入交流关于重要问题，具有战略眼光，并嘱咐要有远见，想得深，做得大，一切为了国家的发展，为了人民的幸福、温饱，特别是要更加重视培养年轻一代 - 国家未来的主人。
在纪念建党95周年（1930年2月3日 - 2025年2月3日）之际，陈德良同志被授予党龄65年纪念章。
陈德良同志还被党和国家授予抗美救国战争二等勋章（1995年）和金星勋章（2007年12月） - 党和国家授予对国家有特别杰出贡献的人的最高勋章。同时陈德良同志还获得了许多国际朋友授予的高贵勋章和称号。
这些珍贵的奖励是党和国家以及国际朋友对陈德良同志为党和民族光荣革命事业以及越南与各国友好合作关系做出的巨大和杰出贡献的高度认可和评价。
陈德良同志的实际经验和贡献、奉献是今天和未来世代学习、珍惜保持和继续发扬的宝贵财富，在建设和保卫祖国的事业中。
陈德良同志的生平和事业留下的重要遗产、贡献和深刻经验教训对我们今天仍然具有重要价值，特别是在实施政治局“四大支柱”决策精简组织机构和国家稳步迈入民族发展繁荣、文明、富强的时代的过程中，如总书记苏林同志所强调的那样。
陈德良同志的生平和不懈奉献是我们干部、党员、人民，今天和未来世代的灵感源泉，继续为民族书写光荣的历史篇章。
陈德良同志永远是全国同胞、同志、干部和战士珍惜、学习和效仿的光辉榜样，发扬团结、同心协力建设成功的社会主义越南国家，民富国强、民主、公平、文明、繁荣、幸福，与五大洲强国并肩，如敬爱的胡志明主席所期望的那样。
（编译：李程 越南中文社；审校：Momo；来源：Tuoitre）
