Greg Dickison体验了这世界上最短的飞行，并与英国《独立报》的读者分享：
“你的飞行时间记录是多少？”我问飞行员Alex Rendall。
“五十六”，他回答。我们都知道这里的时间是以秒计算的，而不是分钟。
Rendall非常熟悉这条航线，已经飞行了大约1,500到2,000次。我觉得我不是第一个急切问他这个问题的乘客。然而，这条世界上最短航线的飞行时间快慢还取决于风。
飞行员拨动几个开关，双活塞发动机启动。飞机轮子开始移动，透过窗户，我瞥见了Westray机场的最后一个航站楼，实际上是一个白色的仓库，一个穿反光夹克的人挥手告别。五个停车位中，有三个是空的；一个停着一辆拖拉机。
飞机是Britten-Norman Islander，只有八名乘客加上一名飞行员。没有厕所。没有机上娱乐。也没有座位选择，因为乘客被指导坐在哪里以确保飞机的重量分配合理。手提行李整齐地放在飞机的箱子里。
今天，我没有带行李，因为想尽可能让飞机轻一些。从Westray到Papa Westray的飞行保持着吉尼斯世界纪录，是地球上最短的定期航班，只有约2.7公里，比大多数机场的跑道还要短。通常，飞行大约需要90秒完成，但前飞行员Stuart Linklater，他已经飞行这条路线超过12,000次，有一次仅用了53秒就完成了。
当轮子离开跑道时，我开始计时并享受那一刻的希望。今天可能是打破纪录的日子。
在几百米的高度，只剩下30秒，我可以看到Papa Westray的缓坡地形像鲸鱼的背部一样从海面上升起。一边欣赏风景一边瞥了一眼手表，我感觉到身后女士的勉强微笑。对于Orkney的居民来说，这次飞行就像是跳上一辆公交车。
Westray到Papa Westray的航线是Loganair的Inter-Isles服务的一部分，连接Orkney的六个更偏远的岛屿与“大陆”上的Kirkwall机场。这个网络是自1967年以来运营的强制性公共服务，当地居民享有票价折扣。他们也享有优先权，意味着从Kirkwall出发的往返观光票只在当天分配给游客。
随着一声沉重的“咔嚓”，飞机着陆，我按下停止按钮，看到总飞行时间为2分7秒。遗憾的是飞机比平时飞得久，我只有两个小时就要上返回Kirkwall的航班了。
这里的生活非常宁静。我们在机场看到的景象，大约几个人，被认为是“高峰时间”。岛上只有85名居民。居民不开车在左边或右边。他们只是开车直行在路中间。当地学校有六名学生和三名员工。居民甚至懒得锁车或前门。
社区的中心是乡村酒吧，游客参观的第一站。酒吧只在周六开放，尽管人少，但随着夜晚的深入，气氛随着舞蹈变得越来越热闹。
Papay的主要景点是Knap of Howar。位于一条农场路旁的无名田野中，这两座房子代表了西北欧最古老的石头建筑，建于5,500年前，比金字塔还要早。在一座房子里，你可以看到一个古老的磨石，看起来像一个巨大的研钵和杵，新石器时代的居民用来磨谷物。
我看了一下手表，发现飞机将在不到15分钟后起飞。
我们匆忙跑回车上，冲向机场。导游说即使有点晚，飞行员也会等。不需要检查身份或票，我匆忙跑到跑道上，钻到机翼下，挤进机舱的座位。下一站是Kirkwall，距离27英里，持续15分钟...
（编译：李程 越南中文社；审校：Fang；来源：Thanhnien）
