文章《治疗发音错误以保持越南语的纯洁性》于9月28日发表在《青年在线》上，收到了许多读者的讨论意见。其中突出的是那些带来地方方言的说话和发音的观点。
不同地区之间的发音差异是正常的吗？
根据许多读者，不同地区之间的发音差异是正常的。那不是口齿不清，也不是错误，而是越南语多样性中该地区独特的特色。
“即使是河内口音如tr/ch、d/gi...也混淆，或者在旧边和、西区则t/th、v/d...也都通用”，读者Thanh Tùng举例说明。
读者Trần Tám表示，在旧Cu Chi区，胡志明市，当地人通常将th（thờ）发音为kh（khờ）。这体现在当地教师教学生时也这样发音。
为了更清楚地展示许多地区的发音特色，读者Sao Xẹt讲述道：“有个人无法发音‘tr’，所以将句子‘con trâu trắng buộc gốc tre trụi’说成‘con tâu tắng buộc gốc te tụi’。”
然后句子“nòng nợn nuộc lồi đất, bị đổ, năn nông nốc”让听者想了很久才明白是：“lòng lợn luộc nồi đất, bị đổ lăn lông lốc”。
读者Sao Xẹt也见证道：“有西区的朋友说：‘我的家乡是Bến ‘te’，吞掉了‘Tre’中的‘r’。” 引出许多按照地方口音说话的例子，不标准于普通音，但大多数人仍认为那是每个地区的方言，并认为在修正时需要慎重考虑。
“标准说话是什么，每个地区的语言是那里人们的文化特色，不能强迫他们按照其他地区说话。不仅是几个音l、n、g、r，而且许多地方的音调、韵母也不同。只有文字才是国语字，所以教学生正确拼写才是重要的”，读者Nguyễn Tú提出意见。
因为语言不仅是一个地区音调的表达方式，还影响当地人民的文化。
读者Tà Dương分析道：“当唱改良剧时，如果发音‘v’，例如单词vất vả，那就不再是改良剧了。因此需要慎重考虑，仔细审查那些被认为不标准的单词发音与地区因素、地方文化等的关联。”
读者名为Tâm的人认为，重要的是教如何不写错拼写，而强迫发音标准则会失去地方口音特色。
读者也强调越南语的纯洁性在于地区特色，语言的多样性丰富，不按标准刻板。“如果需要，应该教人们正确拼写，而不是修正口音、语言。我们世代保持语言、文化而不被同化，正是因为这种纯洁性。”
哪些发音错误需要修正？
除了许多意见确认不需要修正发音而只需修正拼写外，仍有不少意见认为即使是按照地方方言发音错误，也有需要修正正确的地方。
许多意见同意需要为那些将‘l’发音为‘n’的人修正发音，因为这是“令人担忧”的错误。因为这个错误导致在公共场合的标语、通知上出现错误和混淆，甚至让听者误解说话者表达出的词句意义。
根据读者Khai Phong，应该修正混淆‘l’和‘n’、‘r’和‘g’、‘tr’和‘gi’的发音。而发音‘?’和‘~’是不必要的，因为听者仍能正确理解。
“更重要和必要的是首先必须正确拼写。发音可能错误，但重要的是听者正确理解说话者的意思，而拼写错误则不可接受。这必须是需要达成的目标”，这位读者强调。
读者Trần Hải进一步分析：“实际上，西区人r和g的发音错误或中部地区问号、波浪号的错误并不令人担忧，因为尽管发音错误，但当他们说话时不会在交流中引起任何混淆。这样说，但写不错误拼写就可以了。”
为了修正导致交流无效的发音错误和说错导致写错，读者名为Hùng Tâm提议：“小学必须严格教越南语拼写，不宽松给分。”
读者Hùng Tâm表示：“以前我在西南部尽管在发音中有口齿不清‘cá gô bỏ trong gổ’，但拼写仍然正确，是因为被老师们非常认真地教拼写，所以小学毕业时写越南语拼写不错，而现在我看到拼写错误非常多。”
（编译：李程 越南中文社；审校：Suki；来源：Tuoitre）
