国内市场管理与开发局（工商部）提出将7000个传统市场转变为便利店、商业中心的信息，旨在提供便利机制，促进传统市场适应新形势。
这一问题吸引了许多读者的关注和反馈。黎明进硕士（胡志明市开放大学）向《青年在线》投稿，进一步分享对此问题的看法。
去传统市场不仅是购物，还能遇见熟人
传统市场将被安排、升级和重组以提高竞争力，这是可以理解的。因为实际上，人民生活水平提高，日常消费的食品质量也在提升，消费者的购物习惯也在改变。
通过实际观察，不难发现许多消费者更倾向于在超市购买商品和食品。因此，市场可能会逐渐萎缩。
然而，从社会角度来看，传统市场的存在具有许多文化-社会意义。如果不维持传统市场，可能会留下遗憾。
首先是社会关系方面。在传统市场中，人与人之间在市场空间中的关系是紧密而深刻的。当来到市场时，顾客不仅为自己购买必要的食品，还能遇见熟人。
市场中的卖家和买家，经过一段时间的交易后会变得亲密。那时他们可以互相谈论各种事情，从家庭、生意到孩子——也就是说，他们不再是陌生的买卖双方，而可能成为知心朋友。
也正是因为这样的因素，我们毫不奇怪地看到顾客通常会在熟人那里购买商品，而不是遇到谁卖就买。即使有时没有使用需求，但卖家邀请时，买家仍可能花钱购买，作为在困难、生意清淡时与卖家的一种分享。
在传统市场讨价还价购物仍有其独特乐趣
在超市，顾客通过产品包装上标注的营养成分、产地、生产日期和保质期来选择商品、评估产品质量。
而在市场则相反，产品质量部分取决于卖家和买家之间的信任。这被视为传统市场中生动的表现之一，当人与人之间相互信任时，非常珍贵。
市场的有趣之处还在于价格不固定。对许多人来说，这可能是激发买家兴趣的因素。
同一个卖家，同一种食品出售，但售价可能因买家而异，因为售价取决于买家的议价能力（讨价还价）或卖家与买家之间的熟悉程度。
买家在成功讨价还价时总是感到高兴，尽管这种降价有时可能不如超市的促销价值。
而协商、讨价还价也是一种满足沟通需求、人与人之间生活中交流需求的活动。
市场还是连接深情交流、见面聊天的地方。人们可以一起去市场，相约一起逛市场。市场是帮助人们增加社会关系的地方……
传统市场不仅是满足消费需求的地方，还是有助于满足社会需求的地方。因此，超市依然热闹，而市场也有自己的顾客。
因此，考虑维持传统市场也是维持一个社会空间、一种文化多样性的美。当然，为了生存，市场也需要革新，消除市场中仍然存在的负面表现、不愉快的事情……
（编译：李程 越南中文社；审校：Woo；来源：Tuoitre）
原创文章，作者：woo，如若转载，请注明出处：https://yuenan.com/news-65535/
