年末，城市因装饰灯而明亮，但在工人宿舍区和廉价出租办公区，气氛却沉重如已锁上却不知是否该拉走的行李箱。
春节，从日历上的时间标记，已成为远离家乡的人们财务草稿纸上的一道算术题：去还是留？空手回家还是带着红包回家？买票还是买礼物？
每到腊月，票价上涨的话题成为宿舍里简单晚餐的主题。一趟从南方回北方的返乡之旅，如果包括丈夫、妻子和两个孩子，仅机票费用就可能达到800万至1600万越南盾。
这还不包括打车去车站、停车费、途中买水、买食物，回到家准备祭品、探望内外祖父母，然后是春节礼物、红包、给亲戚的压岁钱……总计很容易达到2500万至4000万越南盾，甚至更多。
在小巷里仅够放一张折叠桌的房间里，来自宣光省的技术员陈庆先生拿出一个红色的存钱罐。
他轻轻摇晃，不是为了取钱，而是想听到经过一年积蓄后更多的叮当声。“这里面有2000万越南盾”——他说道，半笑半哭。
从五月开始，每晚下班回家，他都会往里面放几张10万越南盾、20万越南盾的钞票。到了十一月，连续加班，手颤抖地塞进50万越南盾，却感觉存钱罐的重量相比等待已久的思乡之情并没有增加多少。
他的妻子玲女士，一名办公室职员，靠在门边。她说：“如果给全家买票，我们只剩下大约700万越南盾过年，还不包括给内外祖父母的礼物、给孩子们的红包。如果留下来，我们能节省一点，给两边的礼物钱也会更多。”
“回一次家相当于孩子一整年的学费”——陈庆先生以一声叹息结束。
许多人认为，只有当大家在一起时，春节才真正是春节。礼物可以少，红包可以薄，但餐桌边的空位却无法弥补。“爸爸妈妈不需要昂贵的礼物，他们需要我在身边”——一位女售货员说道，语气坚定。
另一些人则提到“探望亲戚”的问题——在春节期间。
宝先生，一名机械工程师，连续几年留在城市，分享道：“我仍然打视频电话，仍然给爸爸妈妈寄钱。等更稳定一些，我会回去待更长时间，不用再担心完成‘KPI’探望亲戚了。”
探望、送礼、压岁钱的习俗本是美好传统，却无意中变成了“开支”标准。
宝先生承认只想回去看望父母，但讨厌总是要“打卡关系”，从内到外，从近到远。“每句祝福都要递出一个红包，否则会被说成不懂礼貌”。
也有人问，如果团聚花费太多，那还算团聚吗？如果回去是为了硬撑着花钱，然后春节后又忙于偿还情感和财务的分期付款，那么快乐会不会被债务抵消？
有意见说，不应该把所有钱都花在春节上，应该为长远储蓄，因为春节只是一个季节，未来是一段旅程。
一些年轻家庭承认，当成本太高导致每个人都在假期后担忧时，团聚的快乐会减少。回家的人必须从六月开始节省，而留在家的人则从记忆中节省：每年收集一点思念，藏在心里就像把钱藏在存钱罐里。
许多人认为，团聚不一定要在三天内一次性大规模进行，如果条件允许，可以是一年中分散的小聚。礼物不需要多，但需要给对人、给对地方、给对感情。
亲戚应该用心探望，而不是用“红包标准”。为自己保留一部分金钱和精力，让春节留下轻松，这才是幸福最宝贵的因素。
可能今年，许多人不会回去，或者只一个人回去，或者把票让给妻子和孩子。也有人选择寄礼物代替亲自到场。有人在除夕夜准时打开视频通话，让网络连接代替交通道路……
也可能有一天，当票价不再是担忧，当红包不再是“义务”，当家里的爱不需要用礼物证明……那时春节才真正是回归的季节，团聚的季节。
（编译：Cici；审校：Momo；来源：越南中文社）
原创文章，作者：越南中文社，如若转载，请注明出处：https://yuenan.com/news-84590/
