平治东坊主席为两户居民颁发红皮书，结束30多年土地索还历程

1月28日下午，胡志明市平治东坊人民委员会主席裴清怀组织向黎进成户和阮玉蓉户颁发两份土地使用权及地上附着物所有权证书（红皮书），结束了这两户居民30多年的土地索还历程。

这是“居民30年索还土地：法院强制胡志明市平治东坊人民委员会主席颁发红皮书”案件的最新进展，《青年在线》已于2025年12月15日报道。

根据颁发给黎进成户的红皮书，颁发面积为890平方米，而颁发给阮玉蓉户的红皮书面积为2,214平方米。

两户居民代表向坊人民委员会领导表示感谢，感谢他们关心并认真执行判决，恢复了两户居民的权益。

“我非常感动并感谢坊领导理解我们居民30多年来不断敲打职能部门大门索还土地的艰辛，他们迅速接待居民，办理手续，为归还的土地面积颁发红皮书”，两户居民代表激动地表示。

平治东坊人民委员会主席裴清怀分享了两户居民索还土地过程中的困难与艰辛。“执行判决，恢复居民权益是坊人民委员会的责任。颁发红皮书后，坊将指导专业部门尽快完成土地边界移交工作……”，裴清怀先生说。

30多年土地索还与红皮书颁发历程

正如《青年在线》所报道，1976年，黎进成先生、阮玉蓉女士及另一户家庭是平治东老年协会借地养鱼、名为“胡伯伯鱼塘”的三位地主。

由于不再需要使用，老年协会于1994年发文归还鱼塘土地。然而平治东人民委员会拒绝归还鱼塘土地，因此三户家庭多年来不断申诉。之后仅有一户家庭得到胡志明市人民委员会归还土地。而黎进成先生和阮玉蓉女士的家庭则向法院提起行政诉讼。

关于黎进成先生部分，一审判决（2023年12月）和二审判决（2024年8月）裁定平新郡人民委员会（旧）必须归还土地，但尚未执行。因此黎进成先生不得不继续起诉不颁发红皮书的行为，法院裁定平治东坊人民委员会必须继承向黎进成户颁发红皮书的义务。

类似地，阮玉蓉女士部分有一审判决（2024年5月）和二审判决（2024年11月）裁定归还土地，但平新郡人民委员会尚未执行。因此阮玉蓉女士不得不起诉不颁发红皮书的行为，法院裁定平治东坊人民委员会必须颁发红皮书。

（编译：李程 越南网；审校：Woo；来源：越南中文社）