那些微小的事物成为难以忘怀的第一印象，开启了充满情感的文化与文字熟悉之旅。
准备在越南迎接第三个春节，马泰奥·洛西托（37岁，意大利都灵市），胡志明市国家大学国际大学的学生，非常兴奋地体验这片土地上的许多文化特色。
11年前来到越南旅游，被越南人的热情好客所感动，并爱上了这里的食物，他决定返回越南留学。
马泰奥第一年在保禄市过春节。“刚到这里时，我认识了附近射箭俱乐部的一位朋友，我们成为了朋友。
仅仅四个月后，他就邀请我和我的妻子去他女朋友在保禄市的父母家过春节。
我们在那里待了将近一周，受到了极其热烈、温暖的款待。直到现在我们仍然是亲密的朋友，今年我和妻子将参加他的婚礼”，马泰奥讲述道。
乘胜追击，在越南的第二年，马泰奥去了一位朋友在西部的家过春节。
“我被朋友带着去给家人和周围的亲戚拜年。在那里我们第一次体验了沿着运河乘船去每个人的家。尽管语言不通，我仍然努力花很多时间与大家交谈。
他们非常友好和热情。特别是我们被款待了很多食物，每道菜都很好吃”，马泰奥讲述道。
马泰奥总是对越南食物怀有特别的爱。“很难选择我最喜欢的菜，因为每道菜都有其独特的风味和吸引力。但如果必须列举我最喜欢的菜，那肯定有煎饼、广面和猪杂汤”，马泰奥兴奋地说。
他说如果有一天必须离开越南，也许他最想念的就是那些世界上任何地方都没有的食物风味，以及在越南朋友们的情谊和友好。
在老挝出生和长大，尽管体内流淌着越南血液，朱廷坎明（20岁，老挝，经济法律大学学生）小时候只短暂地回过两次家乡。
越南在他的记忆中非常模糊。“我小时候回过越南两次，所以那时还不够大去感受或记住什么”。
明对越南的想象大部分是由母亲讲述的故事拼凑而成，她提到家庭、人物和家乡生活的方式。
长大后，站在未来的门槛前，坎明选择越南根源作为留学目的地。这个决定带着兴奋，但也夹杂着不少担忧，因为来到一个新地方而没有父母在身边。
在越南的最初几天，坎明因想象与现实之间的差距而“震惊”。“我以为因为有越南血统，所以应该容易融入，但到了胡志明市后才发现并非如此”。从生活节奏、交通到说话方式，都需要时间来适应。
语言是坎明意识到的第一个障碍之一。“我会说越南语，但有时用错语境或用错词的语气，就会变成尴尬的情况。
在预科学习时，我们学了很多基本词汇和句子结构。但开始学习和日常活动时，用词和句子排列方式又不同了。
通过交谈、交流和认识朋友，我的越南语能力比只学理论进步得更快。刚来时，与人交谈时常常感到尴尬，但现在我说话就像本地人一样”，明笑着说。
“在越南语预科学习期间，我们还没有学到与未来专业直接相关的词汇。有时我理解内容，但不确定是否理解了老师想表达的意思”，明分享道。
因此，进入正式学习后，明花更多时间自学，课前预习，学习新词汇并仔细做笔记以理解课程。“有时讲师讲得快，我还没完全理解就转到下一个观点。幸运的是，朋友们总是在身边，随时解答我对课程的疑问”，明补充道。
在越南的独立生活也给明带来了许多变化。“与朋友们住在一起，难免会有习惯和生活方式的差异。起初有点陌生，但我们逐渐调整以和谐共处”，明表示。
除了学习，明还有机会做越南语-老挝语翻译。“多亏这份工作，我有机会认识很多新朋友。
能够参观、了解和介绍胡志明市的许多著名地方和历史遗迹。通过这些旅行，我更加热爱和依恋越南的土地和人民”，明愉快地倾诉道。
在越南留学近3年，横滨·瓦纳苏克（20岁，老挝华潘省，胡志明市技术师范大学学生）仍然常常对越南人的友好和慷慨感到惊讶。
“有一次我去宿舍楼下取饭，但没有现金，讽刺的是网络又断了无法转账。
正惊慌不知该怎么办时，卖饭的阿姨笑了，然后告诉我先拿着，回房间有网络后再转给她也行”，横滨讲述时不禁笑了起来。后来逐渐熟悉宿舍生活后，他才发现这里的人，从保安叔叔阿姨到卖东西的哥哥姐姐，似乎每个人都很可爱。
“刚来越南时我很担心，因为不熟悉越南语，害怕难以融入朋友。没想到入学第一个月我就有了很多朋友”，横滨分享道。
回忆起最初的日子，他不禁感慨：“我是班上唯一的外国学生。
那时我学的是北方口音的越南语，到了胡志明市才知道这里的人说南方口音。刚来时我不太熟悉越南语，听课也是半懂不懂”。正是这个障碍成为了横滨认识第一批朋友的桥梁。
“朋友们主动问我哪个词不懂，然后指导我。后来只要有哪个词不懂，我一问就会得到朋友们非常热心的解答。老师们也非常关心我是否理解了课程，是否能跟上讲课”，横滨说。
有一次，横滨被一位朋友带回家玩。到了朋友家，横滨非常惊讶地看到朋友的母亲已经准备了一桌丰盛的宴席，有很多越南菜。
“我还记得那天阿姨做了煎饼、香蕉冰淇淋和奶茶。那是我第一次尝试这两道菜。到现在，煎饼和香蕉冰淇淋仍然是我在越南最喜欢的菜之一”，横滨讲述道。
横滨也收到了朋友们家人的亲切问候。
“朋友的爸爸热情地询问我在越南的生活是否习惯，有没有遇到什么困难。他还指导我一些市内的旅游景点。那种氛围让我感觉自己好像在越南有了第二个家庭”，横滨感动地说。
除了学校朋友的联系，运动也帮助横滨交到了很多新朋友。“越南人非常可爱。
我踢足球，刚交流一会儿，握个手就成为朋友了”，横滨讲述道。于是，从一个担心难以融入新环境的老挝男孩，如今横滨已经逐渐外向，更加活跃，多亏了他的朋友们。
-------------------------
对于许多外国学生来说，无论是刚到越南还是已经生活多年，越南语的有趣误解仍然是日常之事。
>> 下一期：认识迷人的六声调语言
（编译：李程；审校：Ken；来源：越南中文社）
原创文章，作者：越南中文社，如若转载，请注明出处：https://yuenan.com/news-86297/
