爱尔兰梅努斯大学心理学高级讲师、研究者卡特里奥娜·奥沙利文的处女作回忆录《贫穷》（Poor）已推出越南语版，由黄眉翻译，Alpha Books与世界出版社联合发行。该书法文版上市后曾获爱尔兰畅销书第一名、2023年度传记图书奖，并在2023年爱尔兰图书奖中获读者票选奖。
《卫报》评价该书是探讨贫穷复杂性的一部值得注意的作品，并注意到作者本人的特殊经历。奥沙利文的童年与贫困、暴力及多起变故相伴：她10岁时遭到侵害，15岁生下孩子，此后多年为生计奔波，做过多种工作维持生活。
书中不仅讲述一名女性改变人生轨迹的努力，也写到帮助她找到其他机会的人：耐心鼓励她的老师阿金森、为她指引职业培训方向的社会工作人员，以及一名从事清洁工作的朋友告诉她进入大学的途径。这些帮助无法抹去已经发生的创伤，但为奥沙利文打开了新的选择。
回忆录的另一个重点，是作者不只从物质匮乏或个人努力来看待贫困。她通过自身经历提到制度性障碍：社区资源不足、弱势群体集中在困难地区，以及获得优质教育机会的限制。这些因素可能使童年时期的不利处境延续到成年后的生活。
奥沙利文20岁时参加都柏林圣三一学院的Trinity Access Programme，该计划为她在该校学习创造条件。她完成心理学本科课程，随后通过博士论文答辩。书中由此提出对贫困更宽的理解：贫困不只是缺钱，还可能意味着学习、发展和未来选择机会的收窄。
越南中文社
