越南影片《妈妈还在》(Ngày Con Còn Mẹ)完成后,主演红桃(Hồng Đào)与芳英桃(Phương Anh Đào)接受访谈,谈两人在片中饰演亲生母女、以及各自与家人之间的代际隔阂。这是两人继《梅》(Mai)之后第二次合作,此前《梅》中两人饰演关系紧张的“婆婆与未过门儿媳”。

红桃在访谈中表示,代际距离在每对母子之间都会出现,母亲与孩子的想法百分之百不同,彼此对立、不合是平常事。她说《妈妈还在》中母女双方都不理解对方、互相伤害,母亲觉得自己并未偏心,女儿却认为母亲不爱自己;片中那句“妈妈是不是不爱我”让角色最受触动。

芳英桃称,她与红桃此前错过两三个剧本,从2024年至今才再度合作,这次经过约六个月的反复讨论、通话与发信息,才找到共同语言。她说这是自己第一次在银幕上主演母子情感题材,此前作品中父母只是爱情故事的陪衬,没有足够篇幅深入孩子的内心。

芳英桃还提到,角色梅(Mây)与她本人的童年经历有相似之处:她小时候觉得同样是亲生子女,弟弟得到更多关注,自己则被留在外祖父母身边。她长大后听母亲解释,弟弟幼时体弱,父母为谋生四处奔波,母亲对处境更艰难的孩子投入更多感情。她说自己年少时不够耐心,没有坐下来听母亲的视角。

谈到如何让家人开口,红桃认为两代人各有难处,关键是先倾听、不急着评判和发表意见,光是听就能帮孩子疏解一半。芳英桃则说自己小时候一年只与父母见一两次,习惯独立,反而不知如何表达,曾让母亲多次落泪;长大后理解母亲在家庭中的操持与忍让,才“懂了才更心疼”。

芳英桃表示自己仍在练习向母亲表达爱意,觉得说“我很爱妈妈”很难为情,但理解之后会更容易做到。她称拍完《妈妈还在》后家人之间多了理解,回家吃饭更频繁,尽管回一趟父母家单程约700公里,她曾看完电影海报就赶半天路回去吃一顿晚饭,次日再返回胡志明市。

两人也谈到合作默契。芳英桃说红桃有很强的共情能力,从上一部片到这一部,红桃总让她在戏里受苦,而她喜欢这种苦。红桃说拍《梅》最后一场戏时,芳英桃见到她本该平静却哭到无法控制情绪,全组机器被迫停下;这段经历让这次演母女更容易进入状态。

红桃称自己签约时就表明,只有芳英桃接演她才接;芳英桃也说,她接这个角色的条件是“母亲角色必须由红桃演”,两人事先并未互相告知。芳英桃形容与红桃对戏像“有人罩着”,红桃则说因为对手演员足够好,自己才敢在角色里放开演。