越南电视台(VTV)电视剧《无顶之屋》第18集因将儿童歌曲《星星灯》的歌词唱错,引发观众讨论。11月22日晚,剧组代表按约定到音乐家范文全家中致歉,并说明差错经过。范文全的女儿、记者范红宣向先锋报确认了这次会面。

据范红宣介绍,到访者包括导演、越南电视电影中心副经理武长科以及剧组成员和编剧。剧组在会面中解释,第18集中演唱《星星灯》的场景原本不在剧本里,拍摄时因觉得契合中秋气氛才加入歌曲,并让演员现场直接演唱,没有提前录音。该场景拍摄于凌晨1时。

剧组方面认为,深夜工作可能使人员不够清醒,未能察觉歌词唱错;这一错误在播出前的审核环节也没有被发现。剧组承认,因为歌曲过于熟悉而产生了主观疏忽,并向作者和观众致歉。导演武长科表示将修改第18集成片,该集目前暂停上线,待修改后再重新发布。

引发争议的歌词出现在剧中人物与儿童共度中秋的场景:原词“胡伯伯的星光处处闪耀”被唱成“明亮的星光处处闪耀”。范红宣表示,观众发现并指出歌词错误是必要的,剧组必须承担责任;但她认为部分网络评论走得太远,从这一疏忽去推断动机并不妥当。

范红宣说,对于流传广泛的歌曲,演唱者有时依赖记忆和习惯,而没有对照原稿,她自己也曾在父亲的歌曲中唱错一句。她提到“这是欢乐的星光,照耀远方山峦”常被唱成“这是欢乐的星光,照耀得明亮辉煌”。她表示,重要的是使用作品的人认识到错误、改正并在今后更加谨慎;父亲一向珍视演唱其歌曲的人,小错可以宽容,不必苛责。

11月21日晚,范红宣已向先锋报确认剧组联系家属请求会面,并提供范文全的手写稿,上面写有原始歌词。手写稿注释显示,这首歌于1956年中秋节首次在越南之声电台播出。