在一辆卡车忘记放下车厢、撞倒路上钢制结构的事件发生后，多家媒体不约而同地使用了“龙门架”这一术语。这让不少读者感到意外并疑惑：“活了快40年才第一次听到这个词”“为什么不用更通俗、易懂的说法？”……
这种疑惑完全可以理解，因为这个词组很少出现在日常交流中。
从建筑象征到法律术语
“龙门架”是一个汉越词，由“架”（支架、框架）与“龙门”（龙之门）组合而成。在东亚文化中，“龙门”最初指庙宇、陵寝前的大型迎宾门，与“鲤鱼化龙”的典故相连，象征威严与稳固。
传入越南后，原本的中文词“龙门架”为适应越南语语法而调换了词序，形成了越语中的对应说法。
在道路交通法规文件（如越南交通运输部的 QCVN 41:2016 号技术规程，以及最新的 QCVN 41:2024 号技术规程）中，“龙门架”被正式定义为：横跨车道上方、用于悬挂交通标志、信号灯或监控设备的结构框架。
这种承重结构由两侧立柱和一根横梁组成，呈倒 U 形（英语称 gantry frame），让车辆在下方安全通行。
从语言学角度看，这是语义迁移与演变的一个有趣例子。从一个带有文学、信仰色彩的形象，这个词组变成了一个纯粹的技术术语。
越南专家没有像英语 gantry 或法语 portique 那样借用西方词汇，而是选择了一个富有形象感、同时又能准确满足科学命名要求的词组。
能否用纯越词替代？
不少人认为应把“龙门架”换成相应的纯越词说法，如“门式标志悬挂架”。但这种叫法过于冗长，不够精炼。
汉越词是越南语不可分割的组成部分，占比很大，并为越南语带来庄重感。在行政、法律等语境中使用汉越词，是确保严谨与准确所必需的。
总之，在实际交流中使用“龙门架”这类专业术语，是保证技术文风和法规统一性的必要之举。
这一吸收过程不仅满足工作需求，也证明了现代越南语词汇的继承、丰富与生动发展能力。
据胡志明市建设厅一位交通管理干部介绍，按规定，龙门架在道路上扮演着交通基础设施的角色。龙门架可用于安装交通标志、信号灯、信息板等……
在一些多车道路段，路侧的标志有时会被大型车辆遮挡，车身较低的车辆更是看不到。因此，标志、信号灯、信息板会被移到龙门架上方高处。
这样做有助于交通参与者从远处观察，提前主动应对交通状况。
（编译：Ivy；审校：Woo；来源：越南中文社yuenan.com）
原创文章，作者：越南中文社，如若转载，请注明出处：https://yuenan.com/news-128598/
