河静省近日接收一套以《翘传》为主题的法琅(pháp lam)画作,共20幅,由顺化工匠以铜胎烧制。这批作品由收藏者阮志居(Nguyễn Chí Cư)捐出,赠予《翘传》作者阮攸(Nguyễn Du)的故乡河静省。
画作取材于1925年河内吴子夏印书局出版的《翠翘传》版本中画家孟兴(Mạnh Hưng)的20幅黑白木刻插图。创作者在铜胎上施以彩色珐琅,并配以《翘传》诗句,每幅尺寸为60×90厘米。项目原计划一年完成,因烧制技术难度大,实际历时约两年。
画作作者、物理硕士兼画家杜友哲(Đỗ Hữu Triết)在捐赠仪式上表示,法琅工艺从欧洲经亚洲传入越南后,越南工匠形成了有别于中国、日本和欧洲的顺化法琅风格。他称每件作品须经六至七次以上烧制,失败的作品只能废弃。
这套画作曾在2022年顺化节期间于安定宫展出。收藏者阮志居其后决定不私人保留,而是将全部20幅作品捐给河静省。据人民报报道,这是河静省接收的第二件与《翘传》相关的独件作品,前一件为书法家阮廷悦(Nguyệt Đình,本名Đinh Khắc Duyệt)手抄的书法版《翘传》,于2003年赠予仙田县阮攸遗迹区。




