陳德良同志——原越共中央政治局委員、原越南社會主義共和國國家主席、原部長會議副主席、原政府副總理——一位忠誠、正直的共產主義戰士，親密的同志，尊敬的、模範的技術領導者，傑出的科學家，一生為國家、為人民鞠躬盡瘁，剛剛永遠離開了我們。
陳德良同志的離去是無盡的悲痛，但同時也留下了寶貴的遺產，為今天和未來的世代樹立了光輝的榜樣。
陳德良同志1937年5月5日出生於廣南省——這片美麗富饒、文化歷史悠久的土地。1955年，日內瓦協議將國家分為南北兩部分，當時剛滿18歲的陳德良同志北上，學習初級地質技術，開始了多年與礦業-地質行業緊密相連的歷程，這是一個為國家發展奠定基礎的重要工業部門。
從那時到1986年，陳德良同志在礦業-地質行業堅持工作了30多年，迅速展現了專業能力和高度的責任感，被信任擔任多個重要職位，1979-1987年間擔任地質總局局長（現為地質礦產局）。
陳德良同志直接參與了我國各地山區的實地考察和地質研究，為國家資源數據庫的建設做出了重要貢獻，服務於許多地方和全國的經濟發展；是“北越1/500,000地質圖”研究項目的合著者——這是1960-1965年間蘇越合作的項目；是1988年出版的“越南1/500,000地質圖”研究項目的主編之一，並於2005年獲贈胡志明獎。
豐富的礦業-地質實踐經驗鍛鍊了陳德良同志的戰略眼光、貼近實際、敏銳的思維分析能力和科學、嚴謹的工作精神；為陳德良同志在1986年國家革新時期，從政府領導到國家元首的崗位上做出的巨大貢獻奠定了重要基礎。
1987年，黨主張革新和融入國際後，陳德良同志被任命為部長會議副主席（現為政府副總理）。1991年黨的第七次全國代表大會上，陳德良同志被黨信任選為政治局委員，1992年起，陳德良同志被國會選舉擔任政府副總理。
黨的第八次全國代表大會（1996年）後，陳德良同志被選舉為國家主席，並擔任這一職務直到2006年。在政府和國家的領導崗位上，陳德良同志為國家的革新、融入和發展事業做出了重要、全面的貢獻，特別是在經濟、社會、國防、安全、外交、鞏固全民族大團結等領域留下了深刻印象。
在經濟戰線上，作為政府副總理，陳德良同志與政府領導集體一起提出了許多重要決策，為國家經濟社會發展奠定了堅實基礎。
陳德良同志傾注了大量心血指導資源研究、勘探、開發工作，特別是石油和天然氣，為國家預算收入增長做出了重要貢獻；同時廣泛參與經濟政策的制定過程，促進生產、經營，鼓勵外國投資；與政治局和政府一起提出了正確的路線、方針，克服困難，保持宏觀經濟穩定，推進行政改革，為投資經營創造有利環境。
蘇聯和東歐社會主義國家解體後，陳德良同志提議加強與俄羅斯聯邦的合作關係，特別是在石油和天然氣及能源領域。其中，突出的是維持購買和平水電站的設備綜合體，按照國際原則和慣例重新簽署並實施越俄石油合作協議，改革越蘇石油合資企業（Vietsovpetro）並維持越俄政府間合作委員會的活動。
陳德良同志指導並參與了革新初期政府多項重要法律和決議的起草工作，包括1987年的《外國在越南投資法》、1988年的《土地法》，以及政府關於基本建設管理、國有企業、勞動、工資、合作社、個體經濟家庭在革新初期的法令等。
作為負責經濟-技術部門的政府副總理，包括工業、農業、商業-服務、建設、交通運輸、郵政-電信，陳德良同志投入了大量時間和精力，集中指導並取得了重要成果，幫助我國逐步擺脫惡性通貨膨脹狀態，恢復生產經營。企業管理改進和經濟-技術部門的工作有了新的發展，陳德良同志指導或參與制定了一系列重要法律（如1990年的《私營企業法》、1993年的《企業破產法》、1993年的《土地法》、1995年的《國內投資鼓勵法》、1995年的《國有企業法》、1993年的《石油法》、1996年的《合作社法》等）。
陳德良同志與政府領導集體一起指導頒佈了關於成立經濟集團、國家總公司的法令、決定，關於革新時期的住房政策，關於自主權、自主投資、自主財務、與外國合作投資發展具有先進科學技術水平的項目的決定、法令，在石油、能源、運輸、航空、水泥、紡織、農-林-漁業等重要領域；從而開啟了所有經濟-技術部門強勁發展的新階段。
這一時期的各項法律、法令、相關法律文件為各企業、經濟組織在多成分經濟中順利、有效運作，按照社會主義定向的市場機制運行，有國家管理，逐步完善了法律環境。
陳德良同志與黨、國家領導一起集中領導、指導、引領、定向全黨、全民、全軍大力推進革新事業，深入廣泛融入國際，特別是有效克服了1997-1998年亞洲金融危機的負面影響，幫助國家迅速克服困難、挑戰，保持宏觀經濟穩定，恢復和發展經濟社會。
同時，陳德良同志特別關注建設社會主義法治國家，推進行政改革，加強法律在社會生活中的作用，多次強調：“必須建設一個真正屬於人民、由人民、為了人民的國家；一切權力必須為了人民的利益”。
在陳德良同志的指導下，體制、組織機構和行政手續的改革逐步實施，為國家工業化、現代化和融入國際進程奠定了重要基礎。在國防-安全方面，作為國家主席-國防安全委員會主席，陳德良同志指導制定了多項關於國防-安全的重要戰略、計劃、政策，為牢固保衛獨立、主權、統一和領土完整做出了貢獻。
其中，東海、海島計劃是一個具有特別重要意義的近期和長期計劃。陳德良同志被任命為指導委員會主任，首先是指導實施遠海捕撈計劃。所有海島的漁港和船塢首次建設，包括姑蘇、白龍尾、李山、富貴、崑崙、富國和長沙群島的燈塔。
陳德良同志指導在大陸架上建設首批DK平臺，並提議選擇島上工程以建設服務於經濟發展和保障國防、安全、海上主權的港口。陳德良同志指導政府邊界委員會成功談判與泰國、馬來西亞劃分專屬經濟區海域邊界，與印度尼西亞劃分大陸架邊界和南部海域空中交通控制權（FIR-HCM）。
陳德良同志還被政治局分配負責跨部門工作組（外交、國防、安全、內政等）起草新形勢下保衛祖國的方案，被政治局、中央委員會通過並頒佈中央八號決議（九屆）關於“新形勢下保衛祖國的戰略”。
這是一項具有特別重要意義的決議，對保衛社會主義祖國的任務具有長期戰略意義。陳德良同志還與政治局一起指導成功談判，與中國簽署陸地邊界和海上邊界（北部灣地區）劃分文件。被政治局分配負責中央司法改革指導委員會，陳德良同志指導中央內政部和司法機關大力推進全國司法改革事業，按照政治局關於革新時期司法改革的指示精神，在全系統內實現基本轉變。
陳德良同志與國防安全委員會討論並指導制定《緊急狀態法》，被政治局和國會常務委員會一致通過。
在外交戰線上，發揮1987-1992年擔任越南在經濟互助委員會（SEV）常駐代表的豐富經驗，作為國家主席，陳德良同志深入指導併成功進行了多次訪問和接待國家元首，為提高越南在國際舞臺上的地位，擴大與各國、地區、多邊組織的友好、合作和發展關係做出了貢獻。
突出的是1998年8月國家主席陳德良訪問俄羅斯聯邦，為兩國多方面合作關係創造了新的突破；其中，俄羅斯總統鮑里斯·葉利欽首次確認俄羅斯將越南視為東南亞的戰略伙伴。
陳德良同志也為1995年兩國關係正常化後越南-美國關係的強勁轉變做出了重要貢獻。2000年9月，陳德良同志在紐約聯合國千年峰會上正式會見了美國總統比爾·克林頓，並邀請美國總統訪問越南；隨後，2000年11月，陳德良同志在比爾·克林頓總統歷史性訪問越南時迎接了他，這是自戰爭結束以來首位訪問越南的美國總統。
陳德良同志還深入指導了與美國準備和談判的過程，簽署了《越南-美國貿易協定》，美國參議院於2001年10月4日通過。
陳德良同志有許多重要指導，創造性運用胡志明外交思想在新形勢下，形成獨立、自主的外交路線，逐步推進多邊化、多樣化國際關係，使越南成為國際社會積極和負責任的成員，特別是越南已加入亞太經合組織（1998年）並準備重要步驟加入世界貿易組織（2007年），為主動、積極融入國際階段鋪平道路，我國自那時至今簽署了一系列雙邊和多邊貿易、投資協定。
鞏固全民族大團結一直是陳德良同志深切關注的問題。陳德良同志與少數民族、婦女、兒童、各團體、政治-社會組織、海外越南人社區的感人形象觸動了數百萬越南人的心。陳德良同志多次會見、發言、發送熱情的信件，真誠的鼓勵和深刻的指導方向，與越南紅十字會、越南青年聯合會、越南婦女聯合會、越南佛教教會；全國英雄、勞動模範和先進典型；教師、少年兒童；親切會見僑胞迎春接福…
作為第七至十一屆國會代表，陳德良同志與國會的立法和最高監督活動緊密相連，將人民的聲音帶到國會，同時為提高國家最高權力機關的作用和地位做出了貢獻。推動為窮人、弱勢群體，特別是偏遠地區的政策，對陳德良同志來說，“民為邦本”的思想，重視人力資源，“不讓任何人掉隊”不僅是一個行動方針，而且是對人民的真誠、深刻的感情；在陳德良同志的指導和關心下，許多消除飢餓減少貧困、信息覆蓋、電網、學校、醫療站在貧困縣、高地、邊境地區優先實施。
陳德良同志不僅是一位為國家做出重要貢獻的有遠見的領導人，還是一位終身為共產主義理想、國家發展、人民幸福奮鬥的忠誠黨員。早在1959年，陳德良同志就加入了黨的行列，並在過去66年中不斷鍛鍊和貢獻。在每一個工作崗位上，陳德良同志始終表現出先鋒、模範、謙遜和貼近人民的精神；保持廉潔、樸素、公正無私；關心維護黨的團結統一。
陳德良同志始終將國家和人民的利益放在首位，始終思考、尋找有效的機制、政策、解決方案，服務於經濟社會發展，提高人民的物質和精神生活，為了國家美好的未來。陳德良同志的謙遜和真誠塑造了一位有威信、受人民愛戴、受國際朋友尊敬的領導人形象。特別是，陳德良同志始終強調黨和全民族團結、共同努力、同心協力的重要性。
陳德良同志始終堅持原則，正確執行解決各項問題的方針，基於實際和國家利益。陳德良同志是一位模範的領導人，工作精神嚴謹，每一項決策都謹慎，全心全意為了共同的事業，留下了高尚的革命道德榜樣，傳播了許多重要價值，無論是在政策、精神上，還是在同胞、曾與陳德良同志在不同工作崗位上共事的人的記憶中。
在黨、國家讓陳德良同志按照制度退休後，陳德良同志仍然深切關注、思考、熱心，並繼續在經濟、文化、社會、國防、安全、外交等領域提出重要意見。每當黨、國家領導人和我訪問時，陳德良同志都深入交流具有戰略意義的重要問題，並囑咐要有遠見，想得深，做得大，一切為了國家的發展，為了人民的幸福、溫飽，特別是要更加重視培養年輕一代——國家未來的主人。
在紀念建黨95週年（1930年2月3日-2025年2月3日）之際，陳德良同志被授予65年黨齡紀念章。陳德良同志還被黨、國家授予抗美救國戰爭二等勳章（1995年）和金星勳章（2007年12月）——黨、國家授予對國家有特別傑出貢獻的人的最高勳章。
同時，陳德良同志還獲得了許多國際朋友授予的高貴勳章和稱號。這些珍貴的獎勵是黨、國家和國際朋友對陳德良同志為黨、民族的光榮革命事業和越南與各國的合作、友好關係做出的巨大和傑出貢獻的認可和高度評價。
陳德良同志的實踐經驗和貢獻、奉獻是今天和未來世代學習、珍視保存並在國家建設、發展和保衛祖國事業中繼續發揚的寶貴財富。
陳德良同志一生和事業中的重要遺產、貢獻和深刻經驗教訓對我們今天仍然具有重要價值，特別是在實施政治局“四大支柱”決策的精簡組織機構和決策過程中，使國家穩步進入民族發展富強、文明、繁榮的新時代，如總書記蘇林同志所肯定的。
陳德良同志的一生和不懈奉獻是我們幹部、黨員、人民，今天和未來的年輕一代繼續書寫民族光榮歷史的靈感源泉。陳德良同志永遠是全國同胞、同志、幹部和戰士珍視、學習和效仿的光輝榜樣，發揚團結、共同努力、同心協力建設成功的社會主義越南國家，民富、國強、民主、公平、文明、繁榮、幸福，與五大洲強國並肩，如敬愛的胡志明主席所期望的。
越南中文社
