直接原因是胡国勇副总理于5月5日签署发布的第38号公电，要求集中采取行动、阻止并处理侵犯知识产权的行为。
一个时代已经过去？
不仅是网站，许多在社交平台上翻译字幕和分享电影的页面也已向社区发出了“告别”。许多页面管理员宣布将退化为纯粹的粉丝页面，仅分享电影信息。
这可以说是政府采取的有力举措，旨在结束网络空间中长期存在的无数侵犯版权的娱乐文化产品。
甚至，一个知名盗版电影网站的坚韧不拔已成为街头传说（电影篮子）。每当该网站被关闭时，它就会一次又一次地“复活”。
网络上的盗版电影世界就像一个狂野的西部。在这里，一个正规的发行商必须“恳求”盗版电影网站撤下电影。
这还只是电影领域。目前仍有网站发布未经授权的漫画和书籍。这些网站一直让出版商和图书制作单位头疼不已。
有些情况下，需要花费数年时间谈判版权、组织翻译和印刷。然而，新书出版不久，盗版电子书就会公然出现、分享和传播。
此次盗版电影网站的集体撤退将终结网络空间的“西部时代”？还是这些网站只是权宜之计，等待风头过去后逐渐回归，当然会更加隐蔽？
空白与机遇
话说回来，盗版电影网站的存在源于越南民众的精神生活需求，即公众自身的娱乐和欣赏需求。
电影分享网站的不断出现表明观众的需求没有中断且日益增长。但目前越南流行的在线流媒体平台尚未满足这一丰富多样的需求。
在许多电影爱好者社区，尤其是日本电影粉丝，他们不仅希望欣赏新作品，还希望重温日本电视和电影的经典作品。那些很久以前制作的电影，由于当时的条件限制，并非所有观众都能接触得到。
即使是目前强大的在线流媒体平台Netflix，虽然拥有许多著名的日本电视剧，但这些剧集大多没有越南语字幕，却有泰语、印尼语、德语、法语等字幕。
这种缺失必然催生出盗版网站来满足公众的观影需求。与此同时，我们的消费习惯已经改变，逐渐适应付费使用娱乐产品、应用程序、看电影或读书。
盗版电影网站的集体关闭正为合法的在线流媒体平台提供寻找新客户的机会。
一个包含世界经典电影作品的影片库，储存着1980-1990年代甚至2000年代初动漫的高质量修复版，必定会吸引众多观众群体。
某个电影流派、类型或品牌的粉丝社区的特点是稳定、持久，并愿意花钱满足自己的热情和爱好。
仅在越南哆啦A梦粉丝社区中，著名的翻译小组Mon Fansub就有超过20万关注者。该小组在签署第38号公电后已停止了DoraWatch平台的活动。这表明仍有许多潜在客户群体需要在线流媒体平台去接触。
在这个时代，商品多样化还不够。如何宣传和营销让客户知道你有这些商品也是重要因素。
迈向文化产业发展
过去几天，盗版电影/足球网站接连消失，可能会让关注这些网站的观众感到些许失落。但可以肯定的是，观众“虽然有点难过”，都会“支持”这些盗版网站到了该停止的时候。因为盗版产品展示的西部时代已经过去。一切都必须在法律至上原则下运行。
凭借积累的资源，长期以来一直从事翻译、制作字幕、以非商业目的运作的团队仍有可能。他们需要改变模式和运作方式以适应现行法律规定：专业化、完善版权环节，以合法利用已经投入翻译努力的内容。
在致力于建设文化产业、提高版权意识以及处理侵权行为的背景下，这是必要的，有助于营造一个健康的文化环境，让创造性劳动得到尊重和合理回报。
与此同时，需要注意公众多样化的文化和娱乐需求。满足这些需求也有助于建设新一代的爱好者，他们曾经、正在并将参与国家文化产业的发展。
（编译：李程 ；审校：Momo；来源：越南中文社yuenan.com）
原创文章，作者：越南中文社，如若转载，请注明出处：https://yuenan.com/news-114687/
