有意见认为，这是一个简洁、准确且并不陌生的技术术语；而一些读者则建议使用更贴近大众的叫法，如“标志门”“悬挂架”，以便民众更容易想象。
“龙门架”是交通领域使用的术语，但并非所有人都经常遇到或一听就明白其含义。正是专业术语与生活用语之间的差异，使文章评论区出现许多不同观点。
“龙门架”简洁，并非所有词都需要纯越语
读者梅晋调认为，一些人觉得“龙门架”陌生，主要是日常少用。该读者称，越南语本来就使用大量汉越词，但因为太熟悉，许多人已不再意识到其来源。
该读者还举了“砂贼”（非法采砂者）的例子，认为把一个纯越语词和一个汉越词拼在一起，有时也会让人觉得别扭。
由此，读者提出疑问：在这种情况下，是否一定要改变叫法。
持相同观点的读者黎文顺认为，“龙门架”是简洁的叫法，且已在专业术语体系中得到明确解释。
该读者认为，使用汉越词在越南语中很普遍，例如“教育”“银行”“财政”“国道”等许多熟悉词汇。
读者“流星”认为，“龙门架”并非日常交流中普遍使用的词，而主要出现在技术、法律文件中。“因此，许多人从未听过，并不意味着这个术语不合适，”该读者强调。
据此前报道，“龙门架”目前在道路交通规范中用来指横跨道路、位于车道上方、用于悬挂标志牌、信号灯或监控设备的结构框架。
“标志门”更容易理解？
相反，一些读者认为，如果不在交通领域工作，现在的叫法让人难以想象。
读者保提出，如果叫“龙门架”，民众可能会联想到某种“龙门”，而它实际上是用于在道路上悬挂标志牌的结构。
一名读者认为，可以简单叫“标志门”。该读者称，这种叫法既纯越语，又贴近结构的功能，不会让人觉得过于讲究。
读者廉也建议叫“交通标志门”，让听者能立刻明白该设施的用途。
另一名读者认为可以叫“悬挂架”。
这些意见共同指向一个问题：除了专业术语的准确性和统一性，面向广大民众的内容表达方式也需要确保可接受性。
需要规范术语的方法
读者冯武认为，争论不仅在于“龙门架”这个词，更大的问题在于越南语新术语的形成和规范化方式。
该读者认为，一个新术语在广泛使用前，需要从准确性、表达能力和易懂程度方面加以考量。
该读者建议建立机制，让语言学家和关心此事的人共同参与意见，然后由主管部门审议、规范化并纳入词典系统。
按这种观点，创造一个术语不应只是个人或组织自行命名，而需要经过提议、征求意见和统一使用的过程。合适的新术语将被补充到词汇库中，从而为丰富越南语作出贡献。
在近期提及“龙门架”一词的新闻后，许多读者感到意外并疑惑：“活了近40年才听到这个词”“为什么不用更常用、易懂的词？”……
（编译：张悦 ；审校：Alex；来源：越南中文社yuenan.com）
原创文章，作者：越南中文社，如若转载，请注明出处：https://yuenan.com/news-128790/
