《河内文件》于9月30日下午获得通过，强调民众需要从确定价值到保护、传承和管理遗产的全过程参与。
根据该文件，当地社区需要从确定一处遗产具有哪些价值、需要保留哪些要素时就开始参与，而不是在基本决定已经作出后才征求意见。工匠、老年人、妇女、青年以及知识传承者还可以参与解释意义、管理和监督保护工作。
口述故事、记忆、代代相传的知识以及社区中仍在维持的习俗，也是评估遗产的依据，此外还有档案、实物和科学研究。
该文件是亚太遗产与真实性对话会议的成果（真实性指遗产在多大程度上体现其固有价值和特色），与会者包括专家、科学家、管理者以及各国和社区代表。
文件强调的一项内容是，遗产不一定必须保持过去某一时刻的形态。遗产可以适应生活并随时间变化，只要核心价值仍得到保存。
对于活态遗产，重要的是创造条件，使社区能够继续使用、实践并传给后代。与此同时，与遗产相关的意义、功能以及人与遗产之间的联系也需要得到维持。
因此，仅有年代久远的材料或被称为“传统”的习俗，还不足以肯定遗产仍保有特色。评估需要同时考虑材料、技艺、知识和实践方式是否继续体现构成遗产的价值。
对于因自然灾害、冲突、人口迁移或城市化而受损的遗产，修复需要与社区生活相结合。除了事件发生前的建筑形态，还需要恢复与之相关的使用方式、生活活动、知识和社群关系。
重建过程必须基于剩余物质部分、资料、考古成果、科学研究、口述知识和传统技能，避免凭猜测重建。
联合国教科文组织认为，《河内文件》的通过是一个重要里程碑，有助于建立更全面、符合文化多样性的遗产评估方式。该文件为全球讨论补充了亚太地区的视角，强调评估需要基于证据、合适方法以及社区理解，并同时考虑物质和非物质价值。
世界遗产中心主任拉扎尔·埃隆杜·阿索莫表示，该文件既考虑遗产的材料和形态，也考虑与遗产相关的记忆、信仰、语言、习俗、传统知识和社会关系。人、地点与自然之间的联系也是需要考虑的因素。
对于复原、重建或继续维护遗产的情况，评估需要明确哪些要素仍保留、已改变或已消失，从而确定对遗产突出普遍价值的影响。
会后，联合国教科文组织世界遗产中心将在世界遗产委员会的指导下，并与国际古迹遗址理事会（ICOMOS）、国际文化财产保护与修复研究中心（ICCROM）和世界自然保护联盟（IUCN）合作，把河内对话成果纳入国际讨论。这些成果还将提交给2027年在土耳其伊斯坦布尔举行的世界遗产委员会第49届会议。
在会议开幕式上，外交部长黎怀忠表示，越南将文化遗产视为国家资产，主张将保护与发展相结合，并最大程度尊重遗产的原始要素。“越南确定要实现快速和可持续发展，坚决不以特色为代价、不以遗产为代价去追逐经济增长。”黎怀忠说。
这位部长表示，保护决定需要有科学依据，经过公开讨论并负责任地实施。直接守护、实践和传承遗产的人需要被倾听和尊重。保护的成功不仅应通过游客数量和收入来衡量，还应通过文化生命力和生活质量来评估。
河内市委副书记阮文丰表示，首都总体规划以100年愿景确定“文化底蕴—特色—创新”为核心价值，为城市创造资源和软实力。河内坚持“保护为了发展，发展为了保护”的观点，在保护遗产与建设现代、文明、创新和融入的首都之间保持和谐。
《河内文件》为各国提供了依据，以便根据各自文化背景评估和选择适合的保护方式，而不是对所有遗产套用同一模式。文件呼吁各国承认社区以传统方式管理遗产的做法，在决策时加强对话和各方参与，同时提高应对自然灾害和风险的能力。
文件还建议世界遗产委员会在《公约》实施指南中审议如何评估遗产价值和特色的保存情况。建筑、实物的保护需要与相关习俗、知识和文化生活的保存更紧密地结合起来。
（编译：Cici ；审校：Ken；来源：越南中文社yuenan.com）
原创文章，作者：越南中文社，如若转载，请注明出处：https://yuenan.com/news-129135/
