《河內文件》於9月30日下午獲得通過,強調民眾需要從確定價值到保護、傳承和管理遺產的全過程參與。

根據該文件,當地社區需要從確定一處遺產具有哪些價值、需要保留哪些要素時就開始參與,而不是在基本決定已經作出後才徵求意見。工匠、老年人、婦女、青年以及知識傳承者還可以參與解釋意義、管理和監督保護工作。

口述故事、記憶、代代相傳的知識以及社區中仍在維持的習俗,也是評估遺產的依據,此外還有檔案、實物和科學研究。

該文件是亞太遺產與真實性對話會議的成果(真實性指遺產在多大程度上體現其固有價值和特色),與會者包括專家、科學家、管理者以及各國和社區代表。

文件強調的一項內容是,遺產不一定必須保持過去某一時刻的形態。遺產可以適應生活並隨時間變化,只要核心價值仍得到保存。

對於活態遺產,重要的是創造條件,使社區能夠繼續使用、實踐並傳給後代。與此同時,與遺產相關的意義、功能以及人與遺產之間的聯繫也需要得到維持。

因此,僅有年代久遠的材料或被稱為“傳統”的習俗,還不足以肯定遺產仍保有特色。評估需要同時考慮材料、技藝、知識和實踐方式是否繼續體現構成遺產的價值。

對於因自然災害、衝突、人口遷移或城市化而受損的遺產,修復需要與社區生活相結合。除了事件發生前的建築形態,還需要恢復與之相關的使用方式、生活活動、知識和社群關係。

重建過程必須基於剩餘物質部分、資料、考古成果、科學研究、口述知識和傳統技能,避免憑猜測重建。

越南通過關於遺產保護的《河內文件》

聯合國教科文組織認為,《河內文件》的通過是一個重要里程碑,有助於建立更全面、符合文化多樣性的遺產評估方式。該文件為全球討論補充了亞太地區的視角,強調評估需要基於證據、合適方法以及社區理解,並同時考慮物質和非物質價值。

世界遺產中心主任拉扎爾·埃隆杜·阿索莫表示,該文件既考慮遺產的材料和形態,也考慮與遺產相關的記憶、信仰、語言、習俗、傳統知識和社會關係。人、地點與自然之間的聯繫也是需要考慮的因素。

對於復原、重建或繼續維護遺產的情況,評估需要明確哪些要素仍保留、已改變或已消失,從而確定對遺產突出普遍價值的影響。

會後,聯合國教科文組織世界遺產中心將在世界遺產委員會的指導下,並與國際古蹟遺址理事會(ICOMOS)、國際文化財產保護與修復研究中心(ICCROM)和世界自然保護聯盟(IUCN)合作,把河內對話成果納入國際討論。這些成果還將提交給2027年在土耳其伊斯坦布爾舉行的世界遺產委員會第49屆會議。

在會議開幕式上,外交部長黎懷忠表示,越南將文化遺產視為國家資產,主張將保護與發展相結合,並最大程度尊重遺產的原始要素。“越南確定要實現快速和可持續發展,堅決不以特色為代價、不以遺產為代價去追逐經濟增長。”黎懷忠說。

這位部長表示,保護決定需要有科學依據,經過公開討論並負責任地實施。直接守護、實踐和傳承遺產的人需要被傾聽和尊重。保護的成功不僅應通過遊客數量和收入來衡量,還應通過文化生命力和生活質量來評估。

河內市委副書記阮文豐表示,首都總體規劃以100年願景確定“文化底蘊—特色—創新”為核心價值,為城市創造資源和軟實力。河內堅持“保護為了發展,發展為了保護”的觀點,在保護遺產與建設現代、文明、創新和融入的首都之間保持和諧。

《河內文件》為各國提供了依據,以便根據各自文化背景評估和選擇適合的保護方式,而不是對所有遺產套用同一模式。文件呼籲各國承認社區以傳統方式管理遺產的做法,在決策時加強對話和各方參與,同時提高應對自然災害和風險的能力。

文件還建議世界遺產委員會在《公約》實施指南中審議如何評估遺產價值和特色的保存情況。建築、實物的保護需要與相關習俗、知識和文化生活的保存更緊密地結合起來。