11月30日，61岁的张洪荣在安仁北坊仁盛村为3000盆2至8年树龄的梅花浇水。但刚浇了100多盆，他就因许多树叶枯黄、部分花朵已绽放而沮丧地放弃了。
“大约10天后，花园将盛开金黄”，他说，并指出洪水淹没和天气异常可能挽救几百盆及时在春节销售，但台风刮落所有叶子导致花蕾快速生长，而种植者还需一个多月才能摘叶以控制开花时间。
整个花园的投资成本，包括肥料、电费、雇佣工人塑形等，约为1.5亿越南盾，未计入家庭劳动力。春节期间，商人通常直接到花园购买，每盆价格70万至100万越南盾；顺利年份，张先生能赚几亿越南盾。
在安仁种植梅花超过30年，他计划12月初雇人摘叶，以确保花朵在春节准时绽放。但11月的台风“海鸥”扫过，使花园一片狼藉：叶子枯黄、逐渐脱落，许多枝条干枯。他努力浇水、喷药救树，但从11月16日至20日又遭遇历史性洪水。
“今年的努力算是白费了，希望明年春节能好”，他说。梅花提前开花意味着花园无法供应春节市场。
距离安仁北坊超过15公里，被视为春节大菊花和水晶菊花产地的平林村（旧平定省绥福县绥福东社），也遭受严重损失。56岁的阮罕遗憾地拔掉近700盆菊花，因为根部腐烂；只保留约10盆瘦弱的菊花，希望能挽回一些损失。
7月初，他家以500万越南盾租用运河边800平方米土地，种植700盆菊花。资金不足，夫妻俩赊购肥料、药物、花盆（每盆1.5万越南盾），并约定春节卖花后还款。但台风“海鸥”导致叶子撕裂、大量根部松动。他重新固定根部、浇灌养护药，几天后花园有恢复迹象。就在那时，历史性洪水袭来，卡特水库水位上涨，淹没整个近一米高的花园。
汹涌洪水使整个花园看不见花顶，浸泡四天四夜。水退后，他请村里人帮忙拔掉精心照料三个多月的菊花。花园只剩一盆，损失超过1.5亿越南盾。春节临近，他只好向肥料代理商违约。
“接下来夫妻俩打算打工赚点春节开销。1500万越南盾的债务只能延期，等明年种植新一季后再还”，他说。
杨明新，绥福东社人民委员会主席，表示平林是旧平定省（嘉莱省）有名的花卉村。该社正在汇总损失情况，提交上级考虑支持。
根据嘉莱省统计，最近两次自然灾害损坏约729,375盆花卉，其中726,450株梅花被淹没和严重损坏。此外，超过10万房屋被淹或损坏；560艘船只、超过540公顷水产养殖和249公顷蔬菜受损。全省总损失估计超过11.6万亿越南盾。
（编译：李程 越南中文社；审校：Momo；来源：VNExpress）
