AI唤醒越南汉喃遗产

近来，人工智能（AI）常常被提及并伴随诸多担忧。人们担心学生依赖AI做作业，写作者懒得思考，创意工作者被取代，甚至人的独立思维能力将逐渐衰退。在人类历史上，每一次突破性的技术革命都改变了人们学习、劳动和创造的方式。

在此背景下，由副教授、博士丁典及其在胡志明市国家大学下属自然科学大学的同事们成功构建的AI汉喃自动翻译系统，多少为AI增添了积极的视角。

沉睡在时光尘埃下的遗产

汉喃不仅仅是古代文字体系。它是民族记忆的一部分，历经千年积累，包含史书、地方志、族谱、敕封文书、碑文、楹联、诗词以及许多民间知识……

借助汉喃文献，今天的我们能够了解祖先如何组织社会、如何与自然相处，以及在生活中形成了哪些文化价值观。

然而，这一宝库与现代公众之间仍存在巨大鸿沟。多少珍贵资料仍躺在图书馆、寺庙、宗祠或档案馆中。并非年轻人疏远历史，而是因为识读汉喃的能力日益成为需要多年学习研究的专业领域。

正是在这种情况下，AI开辟了新的途径。该技术可以从图像中识别汉喃字，进行转写，并协助翻译成国语字（越南罗马字）。虽然无法取代汉喃研究者，但AI帮助减少了耗时工作，从而让古籍更接近社会公众。

重要的是，AI本身并不决定价值。同一种技术，人们可以用它制造肤浅的内容，也可以用来服务科学研究、教育和文化保护。

坚定的征程

AI汉喃翻译系统成功的背后，是一条鲜为人知的长路。早在AI尚未像今天这样强大时，副教授、博士丁典就已坚持了20多年的计算机处理汉喃技术的想法。

当时，难题不仅在于计算机的能力，还在于数据源本身。AI系统要运作需要数据训练，但汉喃领域缺乏足够大且标准化的数字化语料库。

因此，研究小组最重要的工作之一是为AI构建学习数据。数以千计的汉喃文献从不同来源被收集、比对、处理和标准化。

这是一项需要细致的工作，因为古籍有许多复杂特征。有的文献字迹清晰，但也有一些版本陈旧、模糊、缺笔。有些字在不同时期写法不同。要让计算机正确识别，每个案例都需要反复检查和确认。

这一过程不能仅由技术工程师完成。该项目是人工智能、自然语言处理专家与汉喃研究者的结合。

研究小组在构建和验证数据过程中，还与许多组织、专家和协作者合作，其中包括喃基金会、陈仁宗院以及汉喃研究者和学生。

这种结合表明，计算机可以快速处理数据，但要理解一种文化，AI仍需要人类的知识。

汉喃专家帮助确定文本的语义、背景和价值；技术科学家将这些知识转化为模型供机器学习。技术可以快速发展，但可持续的价值仍需以时间、知识和坚持不懈来构建。

当科技遇见文化

科技发展史表明，技术始终有潜力成为保存人类记忆的工具。相机帮助保存濒临消失的遗迹影像。数字技术为存储数百万珍贵文献开辟了道路。互联网让知识超越了空间限制。

AI可能是这一旅程的下一步。与其让遗产只存在于档案馆中，技术帮助扩大访问能力，让更多人能够了解过去的价值。

从更广的角度看，汉喃翻译系统也表明科技与文化并非完全分离的两个领域。一个发达的科技不仅以新产品来衡量，还以解决社会问题和丰富精神生活的能力来衡量。

当技术帮助年轻人更了解历史，帮助重读祖先的族谱，或让珍贵文献被更广泛地获取时，所产生的价值不仅在于技术效率。

因此，担忧AI会夺走什么是必要的。但我们也可以更乐观地思考AI能帮助人类守护什么。当被置于正确的位置时，AI可以成为连接过去与现在的桥梁，让遗产更贴近今天的生活。

（编译：Ivy；审校：Suki；来源：越南中文社yuenan.com）