越南传统市场的卖家在改变，买家愿意回来吗？

我是和胡志明市一家老市场相伴的第四代人。从小我就习惯了叫卖声，但从未见过自家市场像现在这样冷清。

新冠疫情之后，电子商务又汹涌而来，一切都变化得太快。衣服、家居用品等，人们都在网上订购，方便、便宜、款式又好看，尽管有时不一定耐用。

就连我家卖的日常必需品，经营也变得艰难。

我家有一个鲜米粉摊，除了零售还供货给几家饭馆。可客户却一个个流失，有的人进货少了，有的人关了店；有人爽快还清欠款才歇业，也有人悄悄消失，还欠着钱不还。

消费者的习惯也和以前大不相同。生意难做时，他们花钱更加节省。

我家卖的米粉不含防腐剂，只能当天食用，而如今大家都很忙，很多人喜欢去超市一次买够一周，挑包装好的食品，放冰箱慢慢吃，免得来回跑，也省去预处理的功夫。

我理解这是现代人的正当需求。

尽管米粉厂涨了价，我父母仍努力维持原价，接受所剩无几的利润，只希望能留住顾客。两位老人还进了一些干货搭着卖，希望能多赚一点是一点。

有几次我看到妈妈坐着算账到深夜，满脸疲惫，可一有顾客光顾还是努力挤出笑容。

我曾劝父母少卖一点，中午歇一歇，早点睡觉养好身体。但他们只是笑笑，说还得操心房租、弟弟妹妹的学费、外婆的药费。看着父母从拂晓到天黑风吹日晒，我心疼却又不知怎样才能多分担一些。

看着市场变化颇大的景象，我不禁怀念起过去的岁月。

我不禁自问：传统市场是否正像时代必然的规律一样日渐冷清，还是仍有什么办法能留住那种生活方式？

如果卖家愿意改变，买家愿意回来吗？

（编译：张悦；审校：Suki；来源：越南中文社yuenan.com）