10月6日下午，在文庙—国子监国家特别遗迹群内的文湖空间，越南少数民族同胞的蓝靛色、刺绣线条和传统纹样开启了一场特别会面，会面属于巴拿马总统何塞·劳尔·穆利诺及夫人于10月5日至8日正式访问越南的框架内。
越共中央总书记、国家主席苏林夫人吴芳璃与巴拿马总统夫人玛丽塞尔·科恩·德穆利诺之间的故事，并不只停留在纹样或布料材质上。
通过这次会面，越南少数民族同胞的手工艺被介绍为一种创造生计、支持偏远地区妇女和弱势群体的方式。
让守艺人能够以艺为生
在会面中，芳璃夫人和玛丽塞尔·科恩·德穆利诺夫人一同体验、聆听通过越南少数民族布料色彩和服饰讲述的文化故事。
在达渥族、青苗、红瑶、倮倮族同胞绚丽的服饰前，两位夫人花时间聆听每种材质、色彩和花纹背后的故事。
经过许多代艺人的双手，织布、刺绣和制作纹样的技艺不仅成为保存每个社区历史与风俗的方式，如今还正成为帮助他们增加收入的职业资本。
在亲切的气氛中，两位夫人与达渥族、红瑶族、青苗族艺人会面，了解制作传统手工艺品的每一道工序。
从用蓝靛染布到使用蜂蜡制作花纹的技法，每一个缓慢的动作都展现出本土知识的灵巧、坚韧与生命力。每一道花纹都承载着对生活中美好、幸运与平安的愿望。
吴芳璃夫人分享了她向玛丽塞尔·科恩·德穆利诺夫人介绍同胞们完全取自自然的纹样、织物材质和染色的自豪感。尽管生活更加现代、有更多便利方式，但同胞们依然保留传统之美和做法，为每一块布、每一套服饰创造特别价值。
吴芳璃夫人分享说，在当今现代生活中，传统文化面临的最大挑战不仅是保护，而是如何让遗产在日常生活中存活，为民众、特别是妇女和社会弱势群体带来可持续生计。
对她们而言，一门得到恰当支持的手工艺可以带来就地就业、稳定收入以及更深入参与地方经济活动的机会。
因此，越共中央总书记、国家主席苏林夫人认为，支持传统手工艺生产群体，需要超越仅仅保存技艺或保护本土文化遗产。还需要创造条件，让这些价值继续被实践、创新并适应当代生活。
对少数民族妇女、贫困者和残疾人来说，这是具体方式，让他们在更好条件下继续织锦、制陶、编织、木雕……同时产品有销路，并获得相称成果。
通过支持设计符合现代市场的产品、培训管理技能到连接国内外销售，每个环节都可助力将本土知识转化为可持续生计。
当从业者能够靠手艺生活，年轻人就会有更多理由学习，社区才有条件传授，遗产也将通过日常生活本身得到延续。
从本土纹样到连接纽带
令玛丽塞尔·科恩·德穆利诺夫人感到意外的是，少数民族同胞服饰上呈现出的熟悉感。她分享说，自己对苗族、瑶族和泰族服饰上的色彩、线条和纹样制作方式印象深刻，因为它们让她想起巴拿马库纳人的莫拉艺术。
越南和巴拿马位于两个大洲，相隔数万公里，但在本土社区将记忆与身份寄予每一块布的方式中，地理距离似乎被缩短。相似性并未削弱各自的独特之处，反而成为双方更深入了解彼此的起点。
体验环节后，两位夫人一同品茶、观看奥黛表演，并交流妇女在现代生活中的角色。
故事从手工艺延伸到凝聚社区的能力，从每个民族的自身身份延伸到将传统产品推向市场的方式。妇女不仅是守艺人，还为创造收入、组织生产和向后代传授技能作出贡献。
活动结束时，玛丽塞尔·科恩·德穆利诺夫人感谢吴芳璃夫人的热情接待，并表示对越南各民族文化的丰富性以及让传统价值继续存在于当代生活中的努力印象深刻。
吴芳璃夫人回应表示，希望越南和巴拿马举办更多文化交往和民间交流活动，从而增进了解、加深两国友谊。
这场向来自中美洲的客人介绍越南文化一个切面的活动，服饰上的每一道纹样、花纹都是每个社区相隔一个大洋的“视觉身份证”，但它们相遇不仅靠色彩、纹样或工匠之手，还靠守护遗产的愿望。
这次会面也凸显一点：只有当创造遗产的社区受益时，遗产才能长久存续，这是一种既保护遗产又改善仍面临许多困难地区生活的方式。
两位夫人在锦缎色彩中的会面照片
（编译：张悦 ；审校：Suki；来源：越南中文社yuenan.com）
原创文章，作者：越南中文社，如若转载，请注明出处：https://yuenan.com/news-129703/
