據建築師胡紹治介紹，保護歷史與建築價值必須與開發新空間並重，形成和諧整體，使還劍湖成為首都的心臟。
9月8日，還劍湖及周邊區域規劃調整方案編制諮詢單位代表、建築師胡紹治在接受媒體採訪時，分享了在為河內市人民委員會提供規劃諮詢時所面臨的壓力、目標和方向。
——是什麼機緣讓您成為顧問建築師，並參與還劍湖及周邊規劃的編制？
我從1995年開始回到越南工作，第一個項目是河內大劇院的修繕和整治。通過那個項目，我有條件、有機會，也有緣份接觸到這座城市和河內市民。從那時起，我越來越熱愛河內，並繼續有機會在河內不同區域和位置完成一些項目。
我想補充說明，在實施河內大劇院項目時，前方是八月革命廣場，它屬於需要整合和連接的還劍湖與大劇院之間的總體空間的一部分。後方則非常狹窄。大劇院與國家歷史博物館之間的連接也被阻斷。早在當時，我們就已經有想法，並共同探討如何將整個這一空間向紅河方向開放。
為了開始進行具體研究，近一年來我們花費了大量時間，無數圖紙和構想根據每一次思考與建議不斷修改、調整。從這些因素出發，到今天，我們終於形成了還劍湖及周邊區域的整體圖景。
——受命研究整治和重新設計像還劍湖這樣特別的區域，您和同事承受了哪些壓力？
說實話，受命對首都中心區域進行規劃和整治，壓力極其巨大。在所有規劃模式中，都涉及拆除舊建築並建設新建築。拆除將影響居民以及一些生活在自己看來可能位置敏感的人的生活。因此，要研究、討論並找到合適的解決方案，對從事規劃、建築的工作者以及為城市提供這方面諮詢的人而言，是極大的壓力。
此外，令我深思的是，河內擁有一顆“珍寶”，被視為首都的“心臟”和“肺葉”，那就是特殊的還劍湖中心區域。要在這個區域落下一筆、考慮修建一座建築，需要經歷一個非常審慎的思考、研究和提出問題過程。
目前，我們還尚未談及具體單項工程，而是在談論規劃，其中包括新建項目以及古老、舊建築。新舊建築的相互交織同樣令人深思，壓力巨大。既要保留傳統風貌，保持還劍湖獨特的線條，同時滿足公眾需求，打造擁有廣場、公園、綠植的新空間，追求可持續性，並具備首都歷史文化藝術中心的特質。
我認為，信念、熱情，而首先是在越南工作期間對河內的熱愛，至今幫助我克服了這些壓力。我和同事們非常希望能為河內做出貢獻。
——這次調整還劍湖及周邊區域規劃的主要目標和方向是什麼？
首先是保護併發揮還劍湖區域特殊價值和性質的目標。這必須被視為最重要的要求之一。
第二個目標是擴大公共空間和廣場空間，並加強還劍湖與周邊區域在南北東西方向的連接。其中，向東發展具有特殊意義，因為將形成與紅河空間的連接，併為未來打造紅河景觀大道作出方向規劃。
此次規劃調整有望為首都中心區域打造新面貌，廣場系統、公共空間與公園綠地相結合。所有這些將共同形成一片綠色空間，在還劍湖區域打造出首都河內的焦點、一顆‘心臟’。
此外，一個非常重要的方向是在過去建造的有價值建築與未來現代建築之間形成和諧結合。古老價值與新建築線條的連接，將有助於為還劍湖區域打造一個特色空間整體。
在未來的發展圖景中，還劍湖仍須保持其固有的特殊歷史價值，同時還要有文化與藝術價值。文化、藝術空間將通過重要的空間軸線得到加強連接，其中包括長錢區，一直延伸到大劇院周邊空間，形成首都中心區域的統一整體和宏大畫卷。
——對於還劍湖區域有價值的歷史文化建築的保護和發揚，是如何提出的？
首先，我們必須從還劍湖空間開始——這是一項特殊價值，是首都河內非常重要的元素。我們可以看到南北軸線，從南端起，經過龜塔，到玉山祠，再延伸到東京義塾廣場。這是一條非常重要的軸線，標誌著那些具有歷史、文化、精神和心靈意義的特殊建築。
北端的終點是寬闊的東京義塾廣場，又名和平廣場。這一空間裡有凱旋門——一個嶄新的現代工程，被期望承載越南人的靈魂，標誌著越南發展中的一個特殊階段，並邁入新時代。這是具有重要意義、有助於連接南北軸線的重要工程之一。
在東西方向，特別是東側，我們看到古老建築與法國人於19世紀末20世紀初建造的建築相互交織。這些建築具有特殊價值，為還劍湖區域的形象和空間做出了貢獻，河內市民世代以來一直感受並與其相連。有價值的建築將被評估、研究以進行保護，保留那些特殊的歷史元素。
——許多人擔心新建工程之間缺乏連接，例如金融塔、時代廣場、七星級酒店、凱旋門標誌等與現存的古老舊建築之間。您對這個問題的看法如何？
我們常常把現代建築與早前建造的建築對立或對比，簡單說就是新建築與古建築。然而，這並不值得擔憂。每座建築都標誌著一個時期。重要的是找到適合周邊空間的建築形式，特別是與相鄰建築和歷史、古老建築相結合，即使在對比或差異中也是如此。正是這種對比可以創造亮點。這一觀點在世界當代建築中相當普遍。在古建築之間依然可以出現新建築。
我只舉一個例子，就在巴黎首都，盧浮宮博物館區域內有一座玻璃金字塔建築。該建築使用現代材料，形式簡潔，具有當代特質，坐落在與法國國王們相關的歷史建築之間。這種對比並不可怕，反而可以豐富建築的形象和空間。
——河內正在研究、實施紅河景觀大道軸線。還劍湖及周邊區域與該軸線如何連接，是如何考慮的？
正如我所提到的，還劍湖的特點是空間沿南北軸線延伸。這條軸線擁有龜塔、玉山祠等歷史性建築，未來還有計劃建設凱旋門的位置。
沿著東西軸線，我們看到商業街區的發展，其中包括黎太祖街和一些其他空間，但目前其性質仍是一個相對封閉的商業街區。
在本次規劃方案中，我們提議開闢一條道路，從黎太祖街穿過，連接至教堂街。該路線將有助於連接還劍湖區域與西部空間。
這種在建築和交通系統上的擴展和銜接，將為未來的還劍湖區域打造一個特殊聯繫空間。還劍湖將不再孤立存在，而成為一顆‘心臟’，通過交通系統、景觀空間和綠植與周邊區域連接，尤其是與紅河相連。
在南部和東南方向，我們有長錢街軸線。這是連接還劍湖空間與大劇院周邊區域的重要動脈。其後是整片博物館群，其中包括國家歷史博物館以及大劇院這樣的文化、藝術空間。這些空間序列結合起來將形成首都的文化藝術空間。
不僅如此，長錢軸線還將向紅河方向延伸，與紅河大道的一部分相連，形成從首都‘心臟’——還劍湖區域——到大劇院周邊，再延伸至紅河南側的連接。未來，該區域還規劃建設一個旅遊船碼頭，按照紅河大道的方向進行開發。
這種連接將創造出獨特空間、嶄新面貌，其中包括古老建築、湖區重要價值、景觀以及新空間、新廣場的結合。由此形成一個我們稱之為首都歷史、文化、藝術空間的空間，從還劍湖以北延伸至南側，毗鄰紅河岸。這是未來在首都中心佔據非常重要位置的圖景。
建築師胡紹治1945年出生於安江省迪石，畢業於西貢建築大學。1973年，他隨家人定居法國，之後在美國聖地亞哥大學學習城市規劃設計專業。在法國、美國工作多年後，1995年，他應建築師黃道鏡的邀請回到越南，實施河內大劇院的修繕和改造項目。
武海
越南中文社
