据建筑师胡绍治介绍，保护历史与建筑价值必须与开发新空间并重，形成和谐整体，使还剑湖成为首都的心脏。
9月8日，还剑湖及周边区域规划调整方案编制咨询单位代表、建筑师胡绍治在接受媒体采访时，分享了在为河内市人民委员会提供规划咨询时所面临的压力、目标和方向。
——是什么机缘让您成为顾问建筑师，并参与还剑湖及周边规划的编制？
我从1995年开始回到越南工作，第一个项目是河内大剧院的修缮和整治。通过那个项目，我有条件、有机会，也有缘份接触到这座城市和河内市民。从那时起，我越来越热爱河内，并继续有机会在河内不同区域和位置完成一些项目。
我想补充说明，在实施河内大剧院项目时，前方是八月革命广场，它属于需要整合和连接的还剑湖与大剧院之间的总体空间的一部分。后方则非常狭窄。大剧院与国家历史博物馆之间的连接也被阻断。早在当时，我们就已经有想法，并共同探讨如何将整个这一空间向红河方向开放。
为了开始进行具体研究，近一年来我们花费了大量时间，无数图纸和构想根据每一次思考与建议不断修改、调整。从这些因素出发，到今天，我们终于形成了还剑湖及周边区域的整体图景。
——受命研究整治和重新设计像还剑湖这样特别的区域，您和同事承受了哪些压力？
说实话，受命对首都中心区域进行规划和整治，压力极其巨大。在所有规划模式中，都涉及拆除旧建筑并建设新建筑。拆除将影响居民以及一些生活在自己看来可能位置敏感的人的生活。因此，要研究、讨论并找到合适的解决方案，对从事规划、建筑的工作者以及为城市提供这方面咨询的人而言，是极大的压力。
此外，令我深思的是，河内拥有一颗“珍宝”，被视为首都的“心脏”和“肺叶”，那就是特殊的还剑湖中心区域。要在这个区域落下一笔、考虑修建一座建筑，需要经历一个非常审慎的思考、研究和提出问题过程。
目前，我们还尚未谈及具体单项工程，而是在谈论规划，其中包括新建项目以及古老、旧建筑。新旧建筑的相互交织同样令人深思，压力巨大。既要保留传统风貌，保持还剑湖独特的线条，同时满足公众需求，打造拥有广场、公园、绿植的新空间，追求可持续性，并具备首都历史文化艺术中心的特质。
我认为，信念、热情，而首先是在越南工作期间对河内的热爱，至今帮助我克服了这些压力。我和同事们非常希望能为河内做出贡献。
——这次调整还剑湖及周边区域规划的主要目标和方向是什么？
首先是保护并发挥还剑湖区域特殊价值和性质的目标。这必须被视为最重要的要求之一。
第二个目标是扩大公共空间和广场空间，并加强还剑湖与周边区域在南北东西方向的连接。其中，向东发展具有特殊意义，因为将形成与红河空间的连接，并为未来打造红河景观大道作出方向规划。
此次规划调整有望为首都中心区域打造新面貌，广场系统、公共空间与公园绿地相结合。所有这些将共同形成一片绿色空间，在还剑湖区域打造出首都河内的焦点、一颗‘心脏’。
此外，一个非常重要的方向是在过去建造的有价值建筑与未来现代建筑之间形成和谐结合。古老价值与新建筑线条的连接，将有助于为还剑湖区域打造一个特色空间整体。
在未来的发展图景中，还剑湖仍须保持其固有的特殊历史价值，同时还要有文化与艺术价值。文化、艺术空间将通过重要的空间轴线得到加强连接，其中包括长钱区，一直延伸到大剧院周边空间，形成首都中心区域的统一整体和宏大画卷。
——对于还剑湖区域有价值的历史文化建筑的保护和发扬，是如何提出的？
首先，我们必须从还剑湖空间开始——这是一项特殊价值，是首都河内非常重要的元素。我们可以看到南北轴线，从南端起，经过龟塔，到玉山祠，再延伸到东京义塾广场。这是一条非常重要的轴线，标志着那些具有历史、文化、精神和心灵意义的特殊建筑。
北端的终点是宽阔的东京义塾广场，又名和平广场。这一空间里有凯旋门——一个崭新的现代工程，被期望承载越南人的灵魂，标志着越南发展中的一个特殊阶段，并迈入新时代。这是具有重要意义、有助于连接南北轴线的重要工程之一。
在东西方向，特别是东侧，我们看到古老建筑与法国人于19世纪末20世纪初建造的建筑相互交织。这些建筑具有特殊价值，为还剑湖区域的形象和空间做出了贡献，河内市民世代以来一直感受并与其相连。有价值的建筑将被评估、研究以进行保护，保留那些特殊的历史元素。
——许多人担心新建工程之间缺乏连接，例如金融塔、时代广场、七星级酒店、凯旋门标志等与现存的古老旧建筑之间。您对这个问题的看法如何？
我们常常把现代建筑与早前建造的建筑对立或对比，简单说就是新建筑与古建筑。然而，这并不值得担忧。每座建筑都标志着一个时期。重要的是找到适合周边空间的建筑形式，特别是与相邻建筑和历史、古老建筑相结合，即使在对比或差异中也是如此。正是这种对比可以创造亮点。这一观点在世界当代建筑中相当普遍。在古建筑之间依然可以出现新建筑。
我只举一个例子，就在巴黎首都，卢浮宫博物馆区域内有一座玻璃金字塔建筑。该建筑使用现代材料，形式简洁，具有当代特质，坐落在与法国国王们相关的历史建筑之间。这种对比并不可怕，反而可以丰富建筑的形象和空间。
——河内正在研究、实施红河景观大道轴线。还剑湖及周边区域与该轴线如何连接，是如何考虑的？
正如我所提到的，还剑湖的特点是空间沿南北轴线延伸。这条轴线拥有龟塔、玉山祠等历史性建筑，未来还有计划建设凯旋门的位置。
沿着东西轴线，我们看到商业街区的发展，其中包括黎太祖街和一些其他空间，但目前其性质仍是一个相对封闭的商业街区。
在本次规划方案中，我们提议开辟一条道路，从黎太祖街穿过，连接至教堂街。该路线将有助于连接还剑湖区域与西部空间。
这种在建筑和交通系统上的扩展和衔接，将为未来的还剑湖区域打造一个特殊联系空间。还剑湖将不再孤立存在，而成为一颗‘心脏’，通过交通系统、景观空间和绿植与周边区域连接，尤其是与红河相连。
在南部和东南方向，我们有长钱街轴线。这是连接还剑湖空间与大剧院周边区域的重要动脉。其后是整片博物馆群，其中包括国家历史博物馆以及大剧院这样的文化、艺术空间。这些空间序列结合起来将形成首都的文化艺术空间。
不仅如此，长钱轴线还将向红河方向延伸，与红河大道的一部分相连，形成从首都‘心脏’——还剑湖区域——到大剧院周边，再延伸至红河南侧的连接。未来，该区域还规划建设一个旅游船码头，按照红河大道的方向进行开发。
这种连接将创造出独特空间、崭新面貌，其中包括古老建筑、湖区重要价值、景观以及新空间、新广场的结合。由此形成一个我们称之为首都历史、文化、艺术空间的空间，从还剑湖以北延伸至南侧，毗邻红河岸。这是未来在首都中心占据非常重要位置的图景。
建筑师胡绍治1945年出生于安江省迪石，毕业于西贡建筑大学。1973年，他随家人定居法国，之后在美国圣地亚哥大学学习城市规划设计专业。在法国、美国工作多年后，1995年，他应建筑师黄道镜的邀请回到越南，实施河内大剧院的修缮和改造项目。
武海
（编译：Eric ；审校：Suki；来源：越南中文社yuenan.com）
原创文章，作者：越南中文社，如若转载，请注明出处：https://yuenan.com/news-126647/
