從關於“俄羅斯性格”的教科書，到夜行列車、芭蕾舞劇院、涅瓦河，以及與越南歷史相關的地址，歷史學博士、河內國家大學社會科學與人文大學講師張氏碧幸試圖用自己的體驗來看待俄羅斯。
從7月21日到8月2日，幸女士與丈夫和一眾朋友走過俄羅斯多座城市。對她而言，這不僅僅是一次旅行，也是把多年前對俄羅斯的想像與現實生活進行對照的機會。
俄羅斯從書頁中走出來
還在上學時，幸女士曾在教科書中讀到作家阿列克謝·托爾斯泰的短篇小說《俄羅斯性格》。一個普通人在考驗面前展現出可貴品質的故事，給她留下了對俄羅斯人的美好想像。
多年後，那段記憶依然完整。
“多年來在我的記憶裡，俄羅斯性格仍然是當年書頁中那些美好的東西。”幸女士分享道。
但她想了解書本之外的俄羅斯。
第一個答案來自從莫斯科開往喀山的夜行列車。在車廂裡，一位俄羅斯婦女主動幫她整理行李、指導使用設備、遞水並鋪被子。雙方几乎沒有任何共同語言。
那位婦女還給了她一本雜誌。因為看不懂俄語，她翻開看圖片，並用翻譯工具理解內容。
同行的小女孩扎著兩條辮子，之前還讓出一部分床鋪讓她放東西。
另一趟列車大約持續16個小時，她與一對俄羅斯父女同行。不睡覺時，父女倆玩填字遊戲和數獨。列車到站前，父親指導女兒收拾行李，把被褥枕頭疊得整整齊齊。
這些細節讓幸女士想起曾在書本和電影中見到的俄羅斯形象。
“在一個陌生的國家，面對一個陌生人，說著陌生的語言，我卻有被照顧的感覺，就像母親照顧我一樣。”她講述道。
走過俄羅斯的多層記憶
莫斯科是幸女士此行前想像最多的地方。那是電影《莫斯科不相信眼淚》裡的莫斯科，也是關於拿破崙和衛國戰爭的歷史書頁裡的莫斯科。
第一印象卻與想像不同。長途飛行後，謝列梅捷沃機場讓她覺得擁擠而昏暗。但回到酒店，從窗戶望出去，遇見一道夏日彩虹，這種感覺很快改變了。
隨後，莫斯科以不同的層面顯現出來：像藝術空間一樣設計的地鐵站、圖書館、舊書店、科學家和文藝家雕像。
對幸女士來說，舊書店是最難忘的事物之一。在數字信息時代，舊書店仍然存在於現代城市之中。
在紅場，聖瓦西里大教堂以其色彩斑斕的穹頂令人印象深刻。克里姆林宮內則有沙皇鍾和沙皇炮。
但那些讓人想起戰爭的地方，才讓她停留更久。
站在長明火前，她想起1941年11月7日在紅場舉行的閱兵。當時，莫斯科被德軍圍困，參加閱兵的士兵從廣場直接開赴前線。
“那場閱兵不只是展示力量，也是一場送別。”她說。
離開莫斯科後，她來到聖彼得堡，這座宮殿、博物館、涅瓦河和橋梁之城。
此行是在“白夜”季節之後，但她仍有涅瓦河上的月夜。她在馬林斯基劇院觀看芭蕾舞，並乘船遊覽，見證橋梁打開讓船隻通過。
在喀山，故事轉向文化交融。在喀山克里姆林宮，可以看到東正教和伊斯蘭教的印記，反映出這片土地不同的歷史層次。
而在葉卡捷琳堡，她發現了一個更日常的俄羅斯：人們在河邊下棋、喝咖啡、坐有軌電車，享受夏日午後。
喀琅施塔得又把她帶回軍事歷史和20世紀的悖論。喀琅施塔得水兵曾參加1917年革命，但僅僅幾年後，又在1921年起義中起來反抗布爾什維克政權。
對幸女士來說，這裡的歷史不只是勝利的故事，也有失去和複雜之處。
在廣袤俄羅斯尋找越南人的足跡
此行中，這位女講師花時間尋找與越南歷史相關的俄羅斯地點。
“我總是努力尋找與專業相關的地點。俄羅斯遼闊、歷史豐富，而且與越南有許多聯繫。”她分享道。
她尋訪的地點之一是莫斯科曾作為共產國際重要總部的建築。根據她查閱的資料，年輕革命者阮愛國——後來的領袖胡志明——在蘇聯活動期間曾在這裡工作。
第二個更難找的地點，是東方共產主義勞動大學曾經所在之處。這所學校為東方國家培養革命幹部，其中包括許多越南幹部。
幸女士和三位朋友重新尋找這個地點。學校已於1938年解散，大樓也多次改變用途，因此確定位置並不容易。
在一名莫斯科年輕研究者的幫助下，一行人對照資料、舊照片和地圖，確定地址為斯特拉斯特諾伊林蔭道5號。
到達時，大樓正被圍擋起來維修。儘管如此，一行人仍逐一核對細節，以確保找對了地點。
對幸女士來說，這段旅程表明，歷史並不總是通過保存完好的遺蹟顯現。有時，它只存在於資料、城市的記憶和前人的足跡中。
近兩週後，她帶回的不只是照片，還有列車上的相遇、舊書店、地鐵站、馬林斯基劇院的芭蕾舞、涅瓦河上的月光、戰爭紀念碑，以及與越南歷史相關的地址。
如果說出發前，幸女士心中的俄羅斯主要由書本、電影和歷史構成，那麼旅程之後，這一形象變得更加親近、更有層次。
那不只是著名的廣場、宮殿或劇院，還有列車上的陌生人、舊書店，以及曾踏足此地的越南人留下的痕跡。
離開俄羅斯時，她帶走的不僅是照片，還有對這個曾出現在自己痴迷書頁中的國家的新想像。
越南中文社
