8月11日，蘇林總書記與韓國總統李在明成功會談後，兩國領導人通過了共同聲明。《青年在線》榮幸地介紹這一重要文件的全文：
應大韓民國總統李在明的邀請，越南共產黨中央委員會總書記蘇林及夫人於2025年8月10日至13日對韓國進行國事訪問。
訪問期間，蘇林總書記與李在明總統舉行了會談，並會見了韓國高層領導人。
在友好、真誠和開放的氣氛中，雙方就全面加強和深化越南-韓國全面戰略伙伴關係以及共同關心的地區和國際問題交換了意見，並達成了重要共識。
蘇林總書記和李在明總統高度評價自1992年兩國建立外交關係以來，特別是2022年將關係提升為“全面戰略伙伴關係”以來雙邊關係的顯著發展；確認兩國在所有領域都是彼此的重要夥伴。
蘇林總書記和李在明總統一致認為，過去30多年取得的成就是雙方鞏固和深化全面戰略伙伴關係的堅實基礎和長期動力，使其更加深入、實質、有效，並進入新階段。
在世界形勢快速變化的背景下，本著為兩國關係可持續發展面向未來的精神，蘇林總書記和李在明總統一致同意在所有領域進一步深化合作，以確保兩國人民的切實利益，為地區和世界的和平、穩定與發展作出貢獻，重點關注以下具體合作領域：
1. 雙方同意通過雙邊訪問、在多邊論壇和會議上的會晤、在線會談、電話和書信交流等多種靈活形式，進一步加強兩國高層領導人的互訪和交流。
雙方就加強和深化黨、政府、國會、各部委、地方和社會各階層的合作達成了共識；提高現有合作機制的效率，擴大和建立必要的對話機制，快速和便利地處理雙邊合作中可能出現的問題。
2. 雙方強調了及時相互通報兩國高層領導人合作文件執行過程的必要性，包括越南-韓國全面戰略伙伴關係行動計劃，從而進一步加強雙方的合作。
此外，雙方還同意通過外交、安全、國防副部長級戰略對話，在外交、安全、國防領域保持有效合作；繼續就雙邊合作、外交政策、國際和地區問題交換意見；積極支持兩國代表機構在對方國家的順利運作。
3. 雙方強調了繼續推動國防-安全領域實質性發展的必要性；同意進一步加強部長級接觸和會談、國防副部長級戰略對話、安全副部長級對話、越南-韓國警察副部長級會議；加強各級代表團和交流。
雙方同意加強海上安全合作、培訓-訓練；重啟國防工業和後勤混合委員會，努力通過具體項目推動國防技術、國防工業、安全技術領域的合作；加強兩國國防企業之間的聯繫。雙方還同意加強在掃雷活動以及聯合國維和行動中的合作。
此外，雙方同意加強在共同關心的戰略問題上的信息共享和分析；加強在應對非傳統安全威脅和跨國犯罪方面的合作。
同時，雙方將加強在領事和司法領域的信息交流和合作，包括一國公民被另一國拘留的情況；並積極宣傳和普及所在國法律給兩國公民，以最大限度地減少違法行為。
4. 雙方強調了越南和韓國已成為彼此最重要的經濟夥伴；同意密切合作，共同應對地區和國際經濟形勢中的新興挑戰。
特別是，雙方評價越南-韓國自由貿易協定（KVFTA）為兩國在所有領域如貿易、投資等方面建立緊密經濟合作關係做出了貢獻，並同意在2025年協定生效10週年之際繼續發展這一協定。
此外，雙方同意通過政策努力，包括迅速實施進出口安全管理優先企業相互承認協議（AEO MRA），為彼此商品進入對方市場創造便利條件，同時努力支持越南企業更深入地參與韓國企業的全球供應鏈。雙方同意到2030年實現雙邊貿易額達到1500億美元的目標，朝著平衡、可持續的方向發展。
此外，雙方同意不僅在貿易、投資、工業、能源、技術領域，而且通過繼續擴大和發展越南-韓國經濟副總理對話、越南-韓國政府間委員會、越南-韓國貿易、工業和能源合作混合委員會、越南-韓國自由貿易協定（VKFTA）執行混合委員會等機制，在供應鏈領域推動長期和戰略合作。
此外，雙方同意協調有效地實施區域和多邊經濟合作機制，如東盟-韓國自由貿易協定（AKFTA）、區域全面經濟夥伴關係協定（RCEP）和印度洋-太平洋經濟框架（IPEF）。
5. 雙方同意積極鼓勵韓國企業新增和擴大在越南的投資規模，特別是優先實施基於高科技、數字工業如AI、半導體、基礎設施建設、可再生能源、智能城市、全球價值鏈等領域的專業工業園區建設。
韓方強調了創造有利投資環境對於擴大可持續貿易和投資的必要性，並對在蘇林總書記此次國事訪問期間解決在越投資韓國企業遇到的障礙所取得的進展表示讚賞。
特別是，韓方對近期為兩家韓國政策性銀行頒發許可證所取得的重大進展表示感謝，並希望剩餘程序能夠順利完成。同時，韓方建議越方支持韓國企業參與越南的基礎設施項目。
越方確認將繼續努力創造一個開放、透明和穩定的投資環境，以便外國企業，包括韓國企業能夠在越南穩定和長期投資。
此外，雙方還同意支持越南企業投資韓國，發揮現有合作機制的有效性，同時共同尋找如建立數字合作系統等方案，以促進兩國之間的貿易和投資活動。
韓方表達了希望有能力的韓國企業能夠參與越南的戰略基礎設施項目，如核電、可再生能源、電網、高速鐵路。越方注意到了韓方的願望，雙方同意繼續就此問題進行交流。
6. 雙方積極評價通過兩國金融和貨幣機構合作取得的成果，同意努力為越南保險行業建立共同數據庫系統，以建立一個可持續、透明的保險市場。
此外，雙方還就建立相關合作系統的必要性達成了共識，以全面討論和實施金融領域的知識共享項目，如成功運營越南證券市場系統和合作實施兩國通過QR碼的雙邊零售支付連接。
7. 雙方將科技、創新和數字化轉型視為兩國關係中的重點合作領域，並同意在這些領域加強合作。為實現這一目標，雙方同意有效運作如科技部長級混合委員會等合作機制，並尋找擴大合作和政策交流的機會。
雙方同意在共同關心的戰略技術領域如人工智能、半導體、生物技術、材料和能源等方面開展共同研究、培訓和人力資源交流，增強越南-韓國科學技術院（VKIST）的能力和作用——兩國在科技領域的合作據點。此外，雙方同意加強兩國創新生態系統和創業生態系統之間的聯繫。
8. 雙方同意擴大在可再生能源（風電、太陽能等）領域的合作潛力，提高能源使用效率，同時加強在石油和天然氣勘探和開採領域的信息交流。
此外，雙方還同意全面擴大合作，以加強能源行業的數字化轉型和網絡安全。雙方同意在核能發展領域分享信息和經驗，並鼓勵兩國企業在這一領域進行有效、實質性的合作。
同時，雙方同意加強在天然氣電力、燃煤電廠燃料轉換、能源轉換、氫和綠色氨共燃應用、電網擴展和智能電網（smart grid）發展等領域的合作。
雙方同意研究政府和企業在使用重要礦產和加強投資以建立重要礦產供應鏈方面的合作可能性。
此外，雙方同意實施2022年重要礦產合作備忘錄和2023年韓-越重要礦產供應鏈中心成立備忘錄。
9. 雙方確認決心繼續基於如韓國經濟合作發展基金（EDCF）框架協議和經濟合作加強基金（EDPF）合作協議等協議，在2030年前各價值20億美元的發展合作領域開展雙邊合作。
越方對韓國在越南有需求的領域實施發展合作項目（ODA）表示讚賞，並建議韓國繼續支持如能源轉換、環境、醫療、綠色基礎設施和交通等大型項目。此外，雙方同意繼續密切合作，以便快速和順利地實施發展合作項目。
10. 雙方同意交換政策並簽署公共部門人力資源管理領域的備忘錄，從而為改善兩國的公共行政和增強人民的利益和權利做出積極貢獻。
雙方對兩國根據就業許可計劃（EPS）延長關於派遣和接收工人到韓國工作的備忘錄（MOU）表示讚賞，並同意合作有效實施越南社會主義共和國政府與大韓民國政府關於社會保險的協議內容。
越方承諾將簡化程序併為韓國公民在越南獲得工作許可創造便利條件，同時建議韓方尋找支持方案，以便合同結束後返回的越南工人可以繼續在越南運營的韓國企業工作。韓方表示有意考慮擴大在韓國接收越南工人的行業和規模。
11. 雙方同意在有效實施越南衛生部與韓國衛生福利部和韓國食品醫藥品安全部簽署的備忘錄的基礎上，繼續加強醫療領域的合作。
此外，雙方同意推動在治療中的高技術轉讓合作，同時加強在疫苗和醫療生物製品生產、基因技術、預防醫學、信息技術和人工智能（AI）、遠程醫療等領域的生物技術應用研究合作。
雙方同意加強在藥品、醫療器械、化妝品管理領域的法規和政策相關經驗和信息的分享，特別是尋找合作以擴大高質量藥品的交易，促進兩國醫療機構、醫科大學和研究機構之間的雙邊合作。
12. 雙方同意進一步擴大教育合作，考慮在技術領域的人力資源培訓合作，並歡迎加強越南高等教育機構與韓國大學、韓國企業之間的合作。
越方希望韓方加強對數字化轉型、綠色轉型、技術在教學中的應用等項目和計劃的支持。
特別是，越方建議韓方增加對越南學生的獎學金數量，特別是在如AI和STEM等高技術領域。
雙方同意繼續交換相關內容。雙方同意相互分享留學生情況的信息，並加強留學生交流。
此外，雙方同意促進中學和職業教育機構之間的交流，韓方同意支持越南根據新普通教育計劃編寫韓語外語2、外語1教材。
13. 雙方同意通過組織氣候變化框架合作協議執行工作組第二次會議，全面實施雙邊合作，交換減少溫室氣體排放、適應氣候變化、交換碳信用以實現2050年碳中和目標的政策和技術。
雙方同意在減少森林砍伐和退化導致的溫室氣體排放，增強碳儲存（REDD+）項目中密切合作，以提高森林在應對氣候變化中的作用，並通過亞洲森林合作組織（AFoCO）在越南一些地區實施森林生態系統保護和乾旱土地恢復項目，加強林業領域的合作。
此外，雙方同意通過湄公河委員會（MRC）和湄公河-韓國水資源中心（KOMEC），加強在水資源有效和可持續利用和管理領域的合作。
同時，雙方同意積極實施環境領域的合作，如共同研究、經驗分享和高技術合作，發展垃圾發電廠，建立回收工業園區，實時水文數據收集，早期預警系統，水汙染處理，生物多樣性保護，應對自然災害。
14. 雙方重申農業在國際經濟和可持續發展中的重要性，並同意提高農業勞動者的能力，加強與合作企業的聯繫和交流，以研究和分享農業食品領域的經驗。
此外，雙方同意推動高科技農業和智能農業合作，通過經驗交流和研
（編譯：李程 越南中文社；審校：Momo；來源：Tuoitre）
越南中文社
