越南影片《媽媽還在》(Ngày Con Còn Mẹ)完成後,主演紅桃(Hồng Đào)與芳英桃(Phương Anh Đào)接受訪談,談兩人在片中飾演親生母女、以及各自與家人之間的代際隔閡。這是兩人繼《梅》(Mai)之後第二次合作,此前《梅》中兩人飾演關係緊張的“婆婆與未過門兒媳”。
紅桃在訪談中表示,代際距離在每對母子之間都會出現,母親與孩子的想法百分之百不同,彼此對立、不合是平常事。她說《媽媽還在》中母女雙方都不理解對方、互相傷害,母親覺得自己並未偏心,女兒卻認為母親不愛自己;片中那句“媽媽是不是不愛我”讓角色最受觸動。
芳英桃稱,她與紅桃此前錯過兩三個劇本,從2024年至今才再度合作,這次經過約六個月的反覆討論、通話與發信息,才找到共同語言。她說這是自己第一次在銀幕上主演母子情感題材,此前作品中父母只是愛情故事的陪襯,沒有足夠篇幅深入孩子的內心。
芳英桃還提到,角色梅(Mây)與她本人的童年經歷有相似之處:她小時候覺得同樣是親生子女,弟弟得到更多關注,自己則被留在外祖父母身邊。她長大後聽母親解釋,弟弟幼時體弱,父母為謀生四處奔波,母親對處境更艱難的孩子投入更多感情。她說自己年少時不夠耐心,沒有坐下來聽母親的視角。
談到如何讓家人開口,紅桃認為兩代人各有難處,關鍵是先傾聽、不急著評判和發表意見,光是聽就能幫孩子疏解一半。芳英桃則說自己小時候一年只與父母見一兩次,習慣獨立,反而不知如何表達,曾讓母親多次落淚;長大後理解母親在家庭中的操持與忍讓,才“懂了才更心疼”。
芳英桃表示自己仍在練習向母親表達愛意,覺得說“我很愛媽媽”很難為情,但理解之後會更容易做到。她稱拍完《媽媽還在》後家人之間多了理解,回家吃飯更頻繁,儘管回一趟父母家單程約700公里,她曾看完電影海報就趕半天路回去吃一頓晚飯,次日再返回胡志明市。
兩人也談到合作默契。芳英桃說紅桃有很強的共情能力,從上一部片到這一部,紅桃總讓她在戲裡受苦,而她喜歡這種苦。紅桃說拍《梅》最後一場戲時,芳英桃見到她本該平靜卻哭到無法控制情緒,全組機器被迫停下;這段經歷讓這次演母女更容易進入狀態。
紅桃稱自己簽約時就表明,只有芳英桃接演她才接;芳英桃也說,她接這個角色的條件是“母親角色必須由紅桃演”,兩人事先並未互相告知。芳英桃形容與紅桃對戲像“有人罩著”,紅桃則說因為對手演員足夠好,自己才敢在角色裡放開演。















