一些看似微小的指導，如預先儲存乾糧、電池、少量現金、記錄親人電話號碼，或約定失散時的會合點，已幫助許多越南僑民家庭平安度過美國南部的風暴洪水或加州的野火。
災害應對指導需要親切且具有社區性
越南是東南亞經常遭受自然災害的國家之一，我們需要做什麼才能讓這些技能成為居民生活中的自然部分？
2025年，越南遭受了多達20種類型的自然災害，從南海的11場颱風到北部的山洪，導致超過200人死亡或失蹤，造成數萬億越南盾的損失。
在這些數字背後的問題是：應對技能應如何宣傳到每個居民？
災害應對不僅僅是聽從政府的通知，而是以親切、易懂的方式接收和應用信息的能力。
根據一些網站上的指導，這項技能包括三個階段：事前準備、緊急行動和災後恢復。
然而，許多信息似乎仍停留在行政形式——在網站或“防災”應用程序上。這使得農村居民、老年人或不使用智能手機的人難以接觸。
根據國際紅十字與紅新月會聯合會（IFRC）等組織，通過傳單、廣播和社交媒體進行社區傳播，在一些防災活動中幫助減少了20-30%的損失。
我在美國、澳大利亞或新西蘭翻譯的材料通常使用極其簡單的語言：“不要進入水深超過10釐米的洪水區”，“如果必須進入洪水，請極其小心”，“如果安全可行，請關閉電源和燃氣”。正是這種簡短、具體的表達方式讓讀者容易記住和遵循。
在越南，如果通過熟悉的渠道傳遞這樣的信息，如Zalo上的信息圖、市場的傳單、文化館的公告板，將會更有效。職能部門已經做出了許多值得稱讚的努力，如實時預警應用程序或儲存電池、清潔水等指導手冊。
進一步傳播“同舟共濟”精神
在2025年9月的洪水期間，由於職能部門的通知系統，數千戶家庭及時疏散。然而，如果結合親切和社區性的傳播形式，這些努力可以更廣泛地傳播。
一些地方有越南可以參考的創新做法。
例如，在臺灣，人們可以掃描公交車上的二維碼查看疏散指南。在澳大利亞，超市免費發放多語言手冊，包括越南語，附帶“生存包”中應備物品清單。信息只有在觸及每個居民時才有意義。
從越南僑民的傳單中，我意識到自然災害是沒有人期待的，但準備可以輕鬆自然地完成。
越南人素有“同舟共濟”的精神，因此學習防範不僅是生存技能，也是表達鄰里情誼的方式。當信息通過親切的形式分享，如市場的傳單、鄉村的演練或當地學生的短視頻，我們不僅能降低風險，還能增強凝聚力。
國家可以通過支持社區傳播的政策來引導；企業可以通過贊助印刷來貢獻；而我們每個人可以從小的行動開始：下載預警應用程序、與鄰居討論安全避難所，或保存親人的緊急電話號碼。
自然災害可能突然降臨，但平安可以從今天開始準備，通過像越南人世代幫助彼此度過洪水和風暴的簡單習慣。
簡單信息在災害中可能救人
我記得我們全家搬到新西蘭後的第三個晚上，我們第一次經歷了一場地震。全家驚慌地跑出去。第二天，我在圖書館讀到一份傳單，才知道那種反應完全錯誤。
在那種情況下，應該用枕頭保護頭部或躲在堅固的木桌下。這個小經歷讓我意識到，簡單但及時的信息的力量，可以在短暫的幾秒鐘內救人。
越南中文社
