那些微小的事物成為難以忘懷的第一印象，開啟了充滿情感的文化與文字熟悉之旅。

準備在越南迎接第三個春節，馬泰奧·洛西托（37歲，意大利都靈市），胡志明市國家大學國際大學的學生，非常興奮地體驗這片土地上的許多文化特色。

11年前來到越南旅遊，被越南人的熱情好客所感動，並愛上了這裡的食物，他決定返回越南留學。

馬泰奧第一年在保祿市過春節。“剛到這裡時，我認識了附近射箭俱樂部的一位朋友，我們成為了朋友。

僅僅四個月後，他就邀請我和我的妻子去他女朋友在保祿市的父母家過春節。

我們在那裡待了將近一週，受到了極其熱烈、溫暖的款待。直到現在我們仍然是親密的朋友，今年我和妻子將參加他的婚禮”，馬泰奧講述道。

乘勝追擊，在越南的第二年，馬泰奧去了一位朋友在西部的家過春節。

“我被朋友帶著去給家人和周圍的親戚拜年。在那裡我們第一次體驗了沿著運河乘船去每個人的家。儘管語言不通，我仍然努力花很多時間與大家交談。

他們非常友好和熱情。特別是我們被款待了很多食物，每道菜都很好吃”，馬泰奧講述道。

馬泰奧總是對越南食物懷有特別的愛。“很難選擇我最喜歡的菜，因為每道菜都有其獨特的風味和吸引力。但如果必須列舉我最喜歡的菜，那肯定有煎餅、廣面和豬雜湯”，馬泰奧興奮地說。

他說如果有一天必須離開越南，也許他最想念的就是那些世界上任何地方都沒有的食物風味，以及在越南朋友們的情誼和友好。

在老撾出生和長大，儘管體內流淌著越南血液，朱廷坎明（20歲，老撾，經濟法律大學學生）小時候只短暫地回過兩次家鄉。

越南在他的記憶中非常模糊。“我小時候回過越南兩次，所以那時還不夠大去感受或記住什麼”。

明對越南的想像大部分是由母親講述的故事拼湊而成，她提到家庭、人物和家鄉生活的方式。

長大後，站在未來的門檻前，坎明選擇越南根源作為留學目的地。這個決定帶著興奮，但也夾雜著不少擔憂，因為來到一個新地方而沒有父母在身邊。

在越南的最初幾天，坎明因想像與現實之間的差距而“震驚”。“我以為因為有越南血統，所以應該容易融入，但到了胡志明市後才發現並非如此”。從生活節奏、交通到說話方式，都需要時間來適應。

語言是坎明意識到的第一個障礙之一。“我會說越南語，但有時用錯語境或用錯詞的語氣，就會變成尷尬的情況。

在預科學習時，我們學了很多基本詞彙和句子結構。但開始學習和日常活動時，用詞和句子排列方式又不同了。

通過交談、交流和認識朋友，我的越南語能力比只學理論進步得更快。剛來時，與人交談時常常感到尷尬，但現在我說話就像本地人一樣”，明笑著說。

“在越南語預科學習期間，我們還沒有學到與未來專業直接相關的詞彙。有時我理解內容，但不確定是否理解了老師想表達的意思”，明分享道。

因此，進入正式學習後，明花更多時間自學，課前預習，學習新詞彙並仔細做筆記以理解課程。“有時講師講得快，我還沒完全理解就轉到下一個觀點。幸運的是，朋友們總是在身邊，隨時解答我對課程的疑問”，明補充道。

在越南的獨立生活也給明帶來了許多變化。“與朋友們住在一起，難免會有習慣和生活方式的差異。起初有點陌生，但我們逐漸調整以和諧共處”，明表示。

除了學習，明還有機會做越南語-老撾語翻譯。“多虧這份工作，我有機會認識很多新朋友。

能夠參觀、瞭解和介紹胡志明市的許多著名地方和歷史遺蹟。通過這些旅行，我更加熱愛和依戀越南的土地和人民”，明愉快地傾訴道。

在越南留學近3年，橫濱·瓦納蘇克（20歲，老撾華潘省，胡志明市技術師範大學學生）仍然常常對越南人的友好和慷慨感到驚訝。

“有一次我去宿舍樓下取飯，但沒有現金，諷刺的是網絡又斷了無法轉賬。

正驚慌不知該怎麼辦時，賣飯的阿姨笑了，然後告訴我先拿著，回房間有網絡後再轉給她也行”，橫濱講述時不禁笑了起來。後來逐漸熟悉宿舍生活後，他才發現這裡的人，從保安叔叔阿姨到賣東西的哥哥姐姐，似乎每個人都很可愛。

“剛來越南時我很擔心，因為不熟悉越南語，害怕難以融入朋友。沒想到入學第一個月我就有了很多朋友”，橫濱分享道。

回憶起最初的日子，他不禁感慨：“我是班上唯一的外國學生。

那時我學的是北方口音的越南語，到了胡志明市才知道這裡的人說南方口音。剛來時我不太熟悉越南語，聽課也是半懂不懂”。正是這個障礙成為了橫濱認識第一批朋友的橋梁。

“朋友們主動問我哪個詞不懂，然後指導我。後來只要有哪個詞不懂，我一問就會得到朋友們非常熱心的解答。老師們也非常關心我是否理解了課程，是否能跟上講課”，橫濱說。

有一次，橫濱被一位朋友帶回家玩。到了朋友家，橫濱非常驚訝地看到朋友的母親已經準備了一桌豐盛的宴席，有很多越南菜。

“我還記得那天阿姨做了煎餅、香蕉冰淇淋和奶茶。那是我第一次嘗試這兩道菜。到現在，煎餅和香蕉冰淇淋仍然是我在越南最喜歡的菜之一”，橫濱講述道。

橫濱也收到了朋友們家人的親切問候。

“朋友的爸爸熱情地詢問我在越南的生活是否習慣，有沒有遇到什麼困難。他還指導我一些市內的旅遊景點。那種氛圍讓我感覺自己好像在越南有了第二個家庭”，橫濱感動地說。

除了學校朋友的聯繫，運動也幫助橫濱交到了很多新朋友。“越南人非常可愛。

我踢足球，剛交流一會兒，握個手就成為朋友了”，橫濱講述道。於是，從一個擔心難以融入新環境的老撾男孩，如今橫濱已經逐漸外向，更加活躍，多虧了他的朋友們。

————————-

對於許多外國學生來說，無論是剛到越南還是已經生活多年，越南語的有趣誤解仍然是日常之事。

>> 下一期：認識迷人的六聲調語言