越南最高人民检察院已就老街省铁矿出口审批中的行贿受贿问题起诉31名被告，涉案企业为越中矿产与冶金有限责任公司（VTM）及相关单位。起诉书认定，2015年至2020年间，11家国内企业购买VTM的铁矿后设法出口，以更高价格转售，而铁矿并不在可正常出口的矿产目录内，企业须满足条件并由老街省人民委员会向工贸部提出书面建议。
起诉书描述了一条通过中间人打通审批环节的路径。2019年底，安平公司经理阮维业请自由职业者黎春定寻找能帮忙办理铁矿出口手续的人；黎春定找到与老街省领导关系熟络的阮玉谦，双方约定由阮玉谦出面疏通并收钱。黎春定此后多次交给阮玉谦共计40亿越南盾和10万美元。阮玉谦随后会见时任省委书记阮文永，请求支持安平公司出口铁矿。
按起诉书陈述，阮文永让阮玉谦去找省人民委员会副主席黎明兴和工贸厅厅长杜长江办理手续。阮玉谦到省人民委员会驻地见到黎明兴，称已向省委书记报告并获同意，黎明兴表示工贸厅呈文后他会签字，阮玉谦离开前留下1亿越南盾。随后阮玉谦到杜长江办公室重提已获省委书记和副主席同意，杜长江同意指导企业提交材料，阮玉谦离开前留下5000万越南盾。此后老街省人民委员会发文建议工贸部允许安平公司出口铁矿。
2020年初，安平公司被老街省人民委员会暂停出口铁矿。阮维业再次请黎春定找阮玉谦帮忙，黎春定在会面离开前交给阮玉谦2.5亿越南盾，称“给谦一点钱喝水”。阮玉谦了解后得知暂停原因是企业缺少矿石运输方案和环保方案，遂告知黎春定并协助企业补齐手续，安平公司随后恢复出口。调查认定阮玉谦从帮助安平公司中获利共计41亿越南盾和10万美元，其中2.5亿越南盾“喝水钱”不足以单独追究刑事责任，但仍须退还非法获利。
检方以利用对职务、权限人员的影响力牟利罪起诉阮玉谦，纳入刑事责任审查的获利为38.5亿越南盾和10万美元，折合约61亿越南盾。对阮文永，调查机关认定其未与阮玉谦约定收钱，也未指示或影响黎明兴、杜长江，因此没有追究刑事责任依据。黎明兴和杜长江被控在执行公务时利用职务、权限，起诉书认定两人“碍于情面”和“牟利”，未指导核查企业出口铁矿的实际需求和条件，仍参与参谋并签署建议工贸部允许出口的文件，其中黎明兴非法获利3.55亿越南盾，杜长江获利5亿越南盾。
起诉书还列出其他企业通过中间人接触黎明兴、杜长江的情形，包括明德、翠玲、黄兰、玉山、北件西江、素如、成达等公司，黄兰公司副经理陈碧龙（一名原省委书记的妻弟）被指从中施加影响；杜清协为兰英公司和老街矿产加工公司、黄氏金兰为素如公司和成达公司直接请求帮助；越南发公司方面则由VTM总经理裴清平介绍阮文德与杜长江认识。检方称，企业代表和中间人在获得帮助后向两名领导送钱，但11家企业代表事后送“感谢钱”的行为因款项在出口完成后支付、金额不大且无事前约定，未追究刑事责任。
越南中文社
