公安部调查警察机关刚刚发布结论，建议对31人提起公诉，其中包括越中矿产与冶金有限责任公司（VTM）、越南钢铁总公司（VNS）的领导和干部、部分企业以及老街省前领导。
其中，老街省两名前领导——省人民委员会原副主席黎玉兴和工贸厅原厅长杜长江，均被指控在执行公务时滥用职权。
利用与前书记的关系“跑”出口配额
调查结论显示，在购得低于市场价格的铁矿石后，大量企业并不满足于国内销售，而是继续设法出口以获取更高利润。
为实现这一目标，各企业同时发文请求老街省人民委员会和工贸部批准出口配额。
然而，许多企业并未基于国内消费需求和按规定条件被审核，反而寻找与地方领导有关系的人进行“影响”。
为了获得出口矿石许可，许多企业主找到了陈碧琼——黄兰公司原副经理（老街省委原书记阮友万的小姨子）和阮玉谦——某服务公司原副经理。
这两人随后会见了时任省人民委员会副主席黎玉兴和工贸厅厅长杜长江，要求创造条件让省人民委员会发文请求工贸部批准出口配额。
调查机关确定黎玉兴和杜长江同意了。
随后，杜长江指示工贸厅的黄文顺和陈仲壮不要实际核查国内矿石需求以及企业的出口条件，但仍然起草了呈文草案供省人民委员会签署后提交工贸部。
结论称，2019年初，平安公司经理阮维业委托黎春定负责办理购买VTM铁矿石出口的手续。
在从企业收到超过12万美元和100亿越南盾后，黎春定继续与阮玉谦商定支付10万美元以申请出口配额。
调查机关确定，阮玉谦与时任老街省委书记阮文荣关系密切，因此会见了阮文荣请求给予政策支持。
结论称，阮文荣仅与其他企业一样同意政策方向，未收钱，也未指示或影响下属进行违规行为。
然而，由于知道阮玉谦与省委书记关系密切，黎玉兴（时任省人民委员会副主席）和杜长江（工贸厅厅长）同意创造条件让平安公司获得出口配额。
离开前，阮玉谦给了黎玉兴1亿越南盾、杜长江5000万越南盾。
获利61亿越南盾
随后，尽管未按规定核查出口条件，工贸厅仍起草了呈文，让省人民委员会发文请求工贸部批准出口配额。
2019年12月20日，平安公司获准出口矿石。
企业获得配额后，黎春定又给了阮玉谦40亿越南盾，再加上2.5亿越南盾以继续影响，因为出口被暂停。
调查结果确定，阮玉谦共三次收到42.5亿越南盾和10万美元。在给了两位省领导1.5亿越南盾后，阮玉谦获得约41亿越南盾和10万美元，相当于超过61亿越南盾。
调查机关结论称，阮玉谦利用与老街省前省委书记的关系影响省人民委员会和工贸厅领导，帮助企业在未满足充分条件的情况下获得出口配额。
老街省前副主席黎玉兴收受3.55亿越南盾
结论称，在接到企业或中间人的请求后，时任老街省人民委员会副主席黎玉兴和厅长杜长江同意创造条件让企业出口矿石。
杜长江随后指示技术处处长黄文顺（现任工贸厅副厅长）和专员编制呈文材料。
在此基础上，黎玉兴签署多份文件，请求工贸部为企业批准出口配额。
根据老街省人民委员会的请求，工贸部为多家企业批准了矿石出口配额。
在获得便利后，许多企业直接或通过中间人给省领导送钱。
仅平安公司案中，阮玉谦给了黎玉兴1亿越南盾、杜长江5000万越南盾。
除平安公司外，许多其他企业如越发、明德、西江北件、兰英、秀如等也被确定在获签批请求配额的文件后送“感谢费”。
结论称，黎玉兴共收受3.55亿越南盾，杜长江收受5亿越南盾。
调查机关认为，黎玉兴和杜长江的行为违反了工贸部关于矿产出口管理的规定，严重影响了国家对矿产资源的管理工作。
对于阮文荣（时任老街省委书记），调查机关结论称没有刑事处理依据，因为他未收钱、未指示下属进行违规行为，且不知道黎玉兴和杜长江违反规定。
陈碧琼（黄兰公司原副经理）被确定多次作为中间人转账、连接企业与省领导，但调查机关未考虑其刑事责任，因其已去世。
（编译：Cici；审校：Woo；来源：越南中文社yuenan.com）
原创文章，作者：越南中文社，如若转载，请注明出处：https://yuenan.com/news-120083/
