越南岘港要求处理：招牌无越南语令游客困惑

不允许越南语在招牌和广告牌上“消失”

关于《年轻人报》电子报7月16日报道《越南游客在岘港众多无越南语招牌中感到困惑》一文，五行山坊文化社会办公室副主任何志中表示，该坊将开展检查并处理。

何志中表示，该单位近年来已多次检查和处理使用外文招牌和广告牌的情况。最近，该坊也根据群众举报对一起违反《广告法》的行为进行了处罚。

据他介绍，商家使用双语招牌服务国际游客是可以理解的，这源于其目标客户群体。但必须确保遵守法律规定，其中越南语是主要语言。

“法律规定非常明确，当一块广告牌同时使用越南语和外文时，外文字母面积不得超过越南语字母面积的四分之三，且必须位于越南语字母下方。”——何志中表示。

许多服务外国游客的店铺招牌缺少越南语——图片：TRUNG TRUNG

五行山坊文化社会办公室表示，该坊各部门已制定计划，检查并处理第14号指示关于城市管理、维护城市秩序和文明生活方式的情况。

“这项工作（检查无越南语招牌——记者注）也将成为执行第14号指示过程中的重点任务。我们将坚决处理，不允许越南语在招牌和广告牌上‘消失’。”——何志中补充道。

岘港市人民委员会指示检查并整顿

7月16日下午，岘港市人民委员会副主席阮氏英诗签署公文，整顿使用外文不符合规定的招牌和广告牌情况。

岘港市人民委员会要求各乡、坊、特区紧急检查、核查并整顿这一情况。特别关注外国游客众多的坊：海珠、安海、五行山、山茶、会安、会东、会安西等。

如发现违规行为，将依据第87号法令第83条第1款、第92条第1款和第52条关于文化及广告领域行政处罚的规定进行处理。

同时，加强管理、宣传、提醒和指导组织、个人正确安装符合《广告法》的招牌。

岘港市人民委员会责成文化、体育和旅游局牵头检查并督促各地方处理违规招牌和广告牌。责成市监察局加强对各单位、各地方在此项工作中履职情况的监察。

据《年轻人报》电子报报道，在岘港许多旅游街道上，缺少越南语的招牌和广告牌越来越多。不少场所仅使用韩文、中文或英文的大尺寸文字，而“空白”了越南语。

在武元甲、胡春香（五行山坊）、陈富、阮太学（海珠坊）等外国游客众多的街道沿线，以及安海坊沿海区域，这种情况出现在餐厅、咖啡馆、便利店、水疗中心等店铺的招牌上。

（编译：张悦 ；审校：Momo；来源：越南中文社yuenan.com）