儘管這套學術詞彙體系具有精準的科學命名作用，卻無意中給公眾接受信息造成了障礙。如何在技術術語的準確性與全民交際語言之間取得調和？
使用語言時的“燒腦”難題
如今，大眾傳播語言正面臨一道燒腦難題：如何既確保科學準確性，又保持公眾廣泛接受的能力。
一邊是專業術語——一套被嚴格定義、具有單義性並固定使用於科學、專業領域的詞或短語；另一邊是普通詞語（全民詞語），具有大眾性、富有表達色彩、多義，並在日常交際和生活中廣泛使用。
然而，這兩類詞之間的界限並非一成不變的牆壁，而始終處於辯證轉化狀態，並在社會發展壓力下不斷變化。
在發展潮流中，技術知識正以迅猛速度湧入生活，迫使新聞媒體必須不斷更新，並在每日新聞頁面上使用各種專有術語。
這些深奧概念的密集出現，無意中造成了接受障礙，使大多數大眾讀者感到陌生、困惑和難懂。
這要求傳播媒體設法既保證知識的準確性，又不把讀者“拋棄”在全新的學術詞語世界中。
此外，如今報紙上出現的新術語在本質和來源上的差異，在各個領域都體現得很明顯。
在建築行業，邊坡一詞（源自法語 talus）用於指路基符合技術規範的坡面，而民間語言則簡單地稱為“山崖”。
又如“合龍”這一術語（由漢越詞“合”意為連接、“龍”意為龍組合而成），用於指從河流兩岸分別獨立施工的兩段橋跨澆築最後一方混凝土實現連接的工序，而民眾通常稱之為“連接橋跨”。
進入醫學領域，出現了許多新術語，例如 COVID-19（Coronavirus Disease 2019 的縮寫），它誕生於幾年前的大流行，用於指由 SARS-CoV-2 冠狀病毒毒株及其變異株引起的人類急性呼吸道傳染病……
在其他領域，也出現了許多新術語，如“數字學校”模式、“數字化轉型”、“生態系統”、“分子美食”、“多式聯運”等，構成了一個豐富卻也讓大眾讀者在每天翻開報紙時充滿挑戰的學術詞彙網絡。
為什麼必須使用專業術語？
在關於維護越南語純潔性的討論浪潮中，不少人認為應當將科學術語純越化或大眾化，以便任何民眾都能輕鬆理解。
然而，從結構語言學和現代知識運行實踐的角度看，由於多種原因，完全用普通詞語替代專業術語是不可能的。
其中首要且最重要的原因，是科學對單義性和絕對準確性的要求：專業術語在被命名時只允許表示唯一一個科學概念，而如果換成一個多義、富有色彩、容易被模糊或錯誤理解的純越普通詞，就會出問題。
其次，與語言經濟規律緊密相關，專業術語扮演著最大程度“數據壓縮代碼”的角色。一個簡短的詞或短語可以代表一整套龐大技術流程或複雜理論體系。
因此，固執地把這些概念赤裸裸地解釋成純越詞，只會讓文本更加臃腫、晦澀。
另一方面，專業術語是確保國際融入與標準化的先決條件。新聞界和科學界保留原樣或規範音譯諸如 PET/CT、邊坡、合龍等術語，並不是“崇洋”，而是為專業界建立共同語言的強制要求。
如果故意“閉門造車”去創造獨有的本土詞語，國內科學界就會自我孤立，出現概念錯位，並失去國際對話能力。
那麼，既能確保學術準確性、又能讓信息大眾化的最優解，就是在術語首次出現時，主動在括號內作簡短註釋。
從傳播角度看，這是帶來“雙重收益”的公式。
一方面，它完整保留了原術語嚴格的法律效力和技術規範——這是專家們始終要求的。另一方面，它為大眾讀者開闢了自然、連續接收信息的道路，而不必為了查證而中斷思維脈絡。
越南中文社
