越南首次出版直譯自俄語的《安娜·卡列尼娜》

越南婦女出版社推出兩卷本《安娜·卡列尼娜》越語新譯本，譯者黎德敏直接從俄語原文翻譯。出版社表示，這是越南讀者首次讀到直接譯自俄語原著的《安娜·卡列尼娜》越語版本。全書逾1000頁，自2026年10月起在全國發行。

此前越南已出現過三個越語譯本，但均非譯自俄語原文。據越南婦女出版社介紹，作家武玉潘自1937年起翻譯該作品，先後在河內《法越》雜誌和順化《長安報》刊載，1944年以《安娜·卡列尼娜》為書名印成書籍。1973年，南部讀者讀到莫泰豐的譯本，該譯本轉譯自亨利·莫諾的法語本，由“生土”出版社出版。1978年，尼哥與楊祥兩位譯者的譯本問世，所依據的是英語和法語版本。

黎德敏1941年生於河南維仙，1960年在河內師範大學外語系開始學習俄語，畢業後在河內外語大學（今河內大學）工作，1966年至2002年退休期間長期在該校任教，其中20餘年擔任俄語系翻譯教研室主任。他已從俄語譯出40餘部文學作品，包括萊蒙托夫的《惡魔》、瓦西里耶夫的《這裡的黎明靜悄悄》等，並翻譯了普希金等人的數百首詩作。2017年，越南作家協會以其譯作《聰明誤》授予他翻譯領域獎項。

黎德敏在譯者前言中表示，起初並無翻譯此書的打算，認為這部作品已通過多位嫻熟譯者的筆觸在越南翻譯文學中佔據高位。他謹慎評價自己的成果，未斷言新譯本超越前人，只表示已盡力在自身能力範圍內呈現原作。此次翻譯自2019年啟動，歷時三年，難點之一在於處理原作中特有的文化元素。