越南譯者黎德敏從俄語原文重新翻譯的《安娜·卡列尼娜》中譯本（越南語版）近日在河內舉行首發活動。這部由越南婦女出版社出版的兩卷本小說，是這位85歲譯者歷時約三年完成的成果。黎德敏在首發式上表示，看到眾多讀者關注並接受這部作品，他感到感動。

黎德敏說，重譯的最大顧慮是後來者必須努力避開前人的“影子”。他一度不打算翻譯這部小說，認為它早已在世界文學中佔據首要位置，一個世紀以來贏得越南讀者喜愛，在越南翻譯文學中處於“上座”。最終他把翻譯這部作品視為一項責任。

重譯的契機與越南作家協會下屬的越南—俄羅斯文學推廣資助基金有關。黎德敏自2012年起擔任該基金副主任，基金在2012至2022年間出版了45種越南語譯作，以俄羅斯古典和當代文學作品為主。2019年，基金按合同決定再版由楊祥（Dương Tường）和二哥（Nhị Ca）從英、法文轉譯的最新版本，俄方提出，俄羅斯書籍尤其是托爾斯泰的經典作品必須從原文翻譯。黎德敏稱，他把這當作細讀原著的機會。

在具體處理上，黎德敏認為參考前譯本不可避免，但須以原文為依據增補和修改。他以小說開篇名句為例，說明各家譯法不同：二哥與楊祥譯本、武玉潘（Vũ Ngọc Phan）與武明韶（Vũ Minh Thiều）譯本的措辭均與他的新譯有別。他還提到俄語有獨特的表達親暱柔情的詞彙，並以俄語中的“媽媽”一詞為例，提出可譯為“親愛的媽媽”“我的媽媽”等說法。

《安娜·卡列尼娜》在越南的翻譯史可追溯至20世紀30年代。1937年，作家武玉潘轉譯該小說，在河內的《法越》雜誌和順化的《長安報》刊載，後印成書。1973年，Đất Sống出版社出版了由莫泰豐（Mạc Thái Phong）據亨利·莫諾（Henri Mongault）法譯本轉譯的版本；1978年又出現二哥和楊祥從英、法文轉譯的兩個版本。

黎德敏現年85歲，家鄉在河南省（今寧平省）。1960年他進入河內師範大學外語系學習俄語，畢業後在河內外國語大學（今河內大學）任教至2002年退休，其間擔任俄語系翻譯教研室主任二十餘年，已編譯40多部俄語文學作品。他目前仍每天在電腦前工作至少五小時，翻譯時大量使用詞典，近年也藉助人工智能輔助。