2026年10月30日下午，泰國文化促進廳與圖書研究基金會在曼谷泰國書展2026期間舉辦越南文學作品《感謝大人》（Khop Khun Phu Yai）和《與Tony喝咖啡》（Duem Kafae Kap Tony）泰文版發佈會。活動吸引研究者、譯者、高校教師及越南文化愛好者參加。
泰國文化促進廳廳長Chotika Akkrakitsophakul在致辭中表示，活動旨在通過文學促進東盟國家間的理解與文化交流，並稱在越泰建交50週年之際舉辦具有特殊意義。越南駐泰大使範越雄表示，文學是連接民族的有效橋梁，泰國讀者可通過書籍更深入瞭解越南人的生活、文化和精神。
《感謝大人》譯者Nattakarn Khongyai表示，翻譯最大挑戰在於疊詞和文化障礙，因不在越南長大，需仔細閱讀並想像故事背景以理解人物心理，如“tiu ta tiu tít”等越南特色詞彙耗費大量時間尋找泰語對應表達。《與Tony喝咖啡》譯者Patcharee Tasai稱，選擇翻譯該書是因文風幽默、諷刺而真實，書中重點不在咖啡故事，而在作者傳遞的激勵年輕人完善自我的靈感。
活動期間還舉辦了兩場專題討論，分別關於越南咖啡飲用文化和現代生活中的閱讀文化。發佈會以兩本泰文版書籍的正式亮相結束，譯者Patcharee Tasai和Nattakarn Khongyai推動越南文學更接近泰國讀者。
越南中文社
