2026年10月30日下午，泰国文化促进厅与图书研究基金会在曼谷泰国书展2026期间举办越南文学作品《感谢大人》（Khop Khun Phu Yai）和《与Tony喝咖啡》（Duem Kafae Kap Tony）泰文版发布会。活动吸引研究者、译者、高校教师及越南文化爱好者参加。
泰国文化促进厅厅长Chotika Akkrakitsophakul在致辞中表示，活动旨在通过文学促进东盟国家间的理解与文化交流，并称在越泰建交50周年之际举办具有特殊意义。越南驻泰大使范越雄表示，文学是连接民族的有效桥梁，泰国读者可通过书籍更深入了解越南人的生活、文化和精神。
《感谢大人》译者Nattakarn Khongyai表示，翻译最大挑战在于叠词和文化障碍，因不在越南长大，需仔细阅读并想象故事背景以理解人物心理，如“tiu ta tiu tít”等越南特色词汇耗费大量时间寻找泰语对应表达。《与Tony喝咖啡》译者Patcharee Tasai称，选择翻译该书是因文风幽默、讽刺而真实，书中重点不在咖啡故事，而在作者传递的激励年轻人完善自我的灵感。
活动期间还举办了两场专题讨论，分别关于越南咖啡饮用文化和现代生活中的阅读文化。发布会以两本泰文版书籍的正式亮相结束，译者Patcharee Tasai和Nattakarn Khongyai推动越南文学更接近泰国读者。
越南中文社
