从自身历史经验出发，越南坚持独立、自主、自强、和平、友好与合作的外交政策

在对俄罗斯进行国事访问期间，9月9日，在克里姆林宫，越共中央总书记、国家主席苏林同夫人及越南高级代表团出席了2026年列夫·托尔斯泰国际和平奖颁奖仪式。

越共中央总书记、国家主席苏林荣幸获颁该奖。《青年报》郑重介绍苏林总书记、国家主席在仪式上的讲话。

------

尊敬的普京总统同志：

尊敬的列夫·托尔斯泰国际和平奖基金会评委会主席瓦列里·捷杰耶夫先生：

尊敬的各位嘉宾、各位朋友：

我非常激动和荣幸地接受以列夫·托尔斯泰——俄罗斯和人类的伟大作家、思想家——命名的国际和平奖。我谨向评委会、组委会和各位朋友给予我这一崇高认可表示诚挚感谢。

这一奖项不仅是我个人的荣誉，也是对历经战争诸多损失的民族、一个和睦亲善、热爱和平、正以自强精神为人类和平、友好、合作与发展而努力奋进的民族的重视和富有意义的褒扬。

伟大文豪列夫·托尔斯泰毕生追求真理、唤醒良知，肯定仁爱、爱以及反抗邪恶与暴力的力量。他希望“热爱和平不是各民族仅仅因为害怕战争灾难而表现出的胆怯愿望，而应成为正直良知坚定不移的要求”。

他的作品《战争与和平》作为最伟大的史诗之一载入世界文学史，承载着历久弥新的人道主义价值和深刻的人生哲理。

对我们而言，列夫·托尔斯泰的杰作让一代代越南读者有机会领略俄罗斯心灵之美、俄罗斯文学的人文深度以及俄罗斯人的生命力、仁爱和尊严；从我们还在学校读书时起，就激励并培育了我们一代代青年的崇高理想。

对越南文学而言，《战争与和平》被誉为艺术思维的灯塔，帮助越南文学从史诗激情深刻转向关于战争与人的现实主义和人文视角。

与伟大文豪列夫·托尔斯泰之名相连的国际和平奖，不仅表彰为和平所作的努力，也有助于传播各民族之间对话、责任与团结的精神。该奖项所推崇的价值观对于全人类和平、安全和富有人文的未来具有切实而长远的意义。

尊敬的各位嘉宾：

伟大的俄罗斯和拥有千年文明的越南，历史有许多相似之处：始终要面对挑战，并以坚韧意志和对人类的热爱奋起。

20世纪见证了苏联人民，其中包括俄罗斯人民，在伟大卫国战争中所经历的牺牲和巨大损失。20世纪也给越南留下了战争伤痛，以及至今未能愈合的创伤。因此，我们两国比任何人都更深刻地体会和平的神圣价值。

越南民族有着悠久的和睦亲善传统，以仁义为根本，始终把和平愿望与民族主权联系在一起。我们伟大的胡志明主席肯定：“哪个国家的人民都热爱和平，都厌恶战争，都希望自由、独立地生活。”

我们通过自己的历史清楚理解和平的价值，通过自己国家的革新和国际一体化历程理解发展的价值。我们始终深刻认识到，和平、稳定与发展应当成为所有国家和民族的共同点。

数千年历史铸就了一个富有人文传统的越南民族、富有特色的文化以及浸透爱国主义与热爱和平精神的文学。在此基础上，今天我们正致力于建设一个有纪律、安全、文明、和谐与发展的社会，其中人是中心、是主体、是发展的动力；教育培训尤其受到重视，以培育知识、人格、仁爱和对社区的责任。

我们相信，持久的力量来自知识、理解、信任以及共同创造共同利益、为所有人民和平与更美好未来的连接能力。

从自身历史经验出发，我们坚持独立、自主、自强、和平、友好与合作的外交政策。

在当今充满变动、冲突和分裂的世界中，我们支持在尊重《联合国宪章》和国际法的基础上以和平方式解决一切分歧和争端，弘扬多边主义、对话与合作，积极参与维和行动、人道主义救援并应对人类共同挑战。

尊敬的各位嘉宾：

越南与俄罗斯有着悠久的传统关系，忠贞不渝、紧密相连的友谊经受时间考验并由多代人培育。越南比以往任何时候都清楚认识到，加强与俄罗斯的全面双边合作、满足双方利益，是为亚太地区和世界和平、稳定作出贡献的最切实方式。

进入具有更高、更紧迫发展目标和任务的新纪元，越南希望并决心在一切领域提升越俄全面战略伙伴关系水平。

我感谢普京总统同志、列夫·托尔斯泰国际和平奖基金会评委会和俄罗斯朋友们给予越南和我个人的特别感情与高度信任，也感谢总统同志对越南-俄罗斯全面战略伙伴关系的经常关心。

我相信，双方将更有效、更务实地发挥合作潜力，特别是在国防安全、能源油气、科学技术等战略支柱领域，推动人文合作，使越南-俄罗斯关系自信迈入新的发展阶段，为了两国人民利益，为了地区和世界和平、稳定与繁荣。

尊敬的各位嘉宾、各位朋友：

对我而言，在俄罗斯获得列夫·托尔斯泰国际和平奖是荣幸和巨大鼓舞。我谨把这一巨大荣誉献给越南人民，献给为独立、自由与和平而牺牲的历代人们，献给正日以继夜通过对话、勇气和宽容缔造和平的人们。

我再次诚挚感谢普京总统同志和评委会主席瓦列里·捷杰耶夫先生。

祝今天在场的各位嘉宾和朋友身体健康、成功幸福。

（编译：Eric ；审校：Alex；来源：越南中文社yuenan.com）